Accueil | Contacts SAT-Amikaro chez wikipedia SAT-Amikaro chez Ipernity SAT-Amikaro chez Facebook SAT-Amikaro chez Facebook fil rss

  eo |   fr |   sv |

Olof Palme et le Mouvement des Travailleurs espérantistes


La présente lettre du premier ministre suédois Olof Palme a été publiée dans "SLEA-Informilo", 2/1976 à l’attention des participants du congrès de SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda : Association Mondiale Anationale) qui s’est tenu à Göteborg du 24 au 30 juillet.

1976-01-23

LE PREMIER MINISTRE

Texte pour le journal de
l’Association des Travailleurs Espérantistes
Suédois (avant le congrès international
de travailleurs espérantistes à Göteborg).

L’engagement international a toujours été prééminent au sein du mouvement des travailleurs — l’intérêt pour la coopération internationale, la volonté de prendre connaissance des circonstances dans d’autres pays, le désir de nouer des relations à travers les frontières.

Le mouvement pour l’espéranto a apporté en celà de bonnes contributions. Beaucoup de gens, dans le mouvement ouvrier suédois ont obtenu avec lui des contacts et un regard sur l’extérieur.

Je n’ai moi-même pas vu une présentation collectée sur le thème “Le mouvement ouvrier suédois et l’espéranto“. Il se peut qu’une telle description n’existe pas. Autrement, ce serait intéressant d’avoir une explication sur le lien entre la soif de culture, l’engagement international et les études en espéranto.

Je suis en effet convaincu qu’un tel lien existe. Je pense, par exemple, que l’intérêt international du mouvement ouvrier dans les années 1920 et 1930 fut éveillé par des affaires telles que la guerre intérieure d’Espagne, les contributions de Branting * — les études en espéranto et les contacts qui ont suivi celles-ci.

Je pense donc que le mouvement pour l’espéranto a mis une partie du Fundamento dans l‘intérêt international qui se trouve aujourd’hui dans le mouvement ouvrier.

Il est de ce fait tout à fait évident que le mouvement pour l’espéranto peut justifier en toute consience qu’il aura aussi dans l’avenir un devoir important dans l’accélération de la compréhension et de la coopération internationales.

En espérant un travail fructueux, je veux souhaiter à SAT la réussite de son congrès. Je suis convaincu qu’il aidera à des contacts plus intenses au sein du mouvement international des travailleurs.

Olof PALME

— -

* Branting fut premier ministre social-démocrate durant les années 1920 et prix Nobel de la Paix 1921.

Liens
Wikipedia : http://fr.wikipedia.org/wiki/Olof_Palme
SLEA (Svenska Arbetar-Esperantoförbundet = Association des Travailleurs Espérantistes Suédois).
SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda : Association Mondiale Anationale)


Olof Palme kaj la Laborista Esperanto-movado


En sia numero 2/1976 (aprilo), “SLEA-Informilo“ publikigis leteron, kiun la tiama ĉefministro de Svedio, Olof Palme, sendis por publikigo en la gazeto de Sveda Laborista Esperanto-Asocio (SLEA) por saluti la SAT-kongreson okazonta en Gotenburgo de la 24a ĝis la 30a de julio. Jen ĉi poste, kun la svedlingva originalo, tradukoj de la sveda al Esperanto kaj de Esperanto al la franca.

1976 - 01 – 23

LA ĈEFMINISTRO


Teksto por la gazeto de Sveda Laborista
Esperanto-Asocio (antaŭ internacia
kongreso en Gotenburgo
de laboristaj esperantistoj).

En la laborista movado la internacia engaĝiĝo ĉiam estis elstaranta — la intereso por internacia kunlaboro, la volo ekkoni la cirkonstancojn en aliaj landoj, la deziro ligi rilatojn trans la limojn.

La Esperantomovado ĉi tie faris bonajn kontribuojn. Per ĝi multaj en la sveda laborista movado havigis al si kontaktojn kaj rigardon al ekstero.

Mi mem ne vidis kolektitan prezentadon pri la temo "Sveda laborista movado kaj Esperanto". Eble ne ekzistas tia priskribo. Alie estus interese ekhavi klarigon pri la kunligo inter kleriga soifo, internacia engaĝiĝo kaj studoj en Esperanto.

Mi nome estas konvinkita, ke troviĝas tia kunligo. Mi pensas ekzemple, ke la internacia intereso en la 1920-aj kaj - 30-aj jaroj de la sveda laborista movado estis vekita de tiaj aferoj kiel la interna milito en Hispanio, la internaciaj kontribuoj de Branting* — kaj studoj en Esperanto kaj la kontaktoj, sekvintaj de tiuj.

Mi do opinias, ke la Esperantomovado metis parton de la fundamento al la internacia intereso, kiu hodiaŭ troviĝas en la laborista movado.

Per tio estas tute evidente, ke la esperantomovado kun rajtigita konscienco povas pravigi, ke ĝi ankaŭ estonte havas gravan taskon en la akcelo de internacia kompreno kaj kunlaboro.

Esperante pri sukcesa laboro, mi volas deziri al SAT sukceson pri sia kongreso. Mi certiĝis, ke ĝi kunhelpos al pli intensaj kontaktoj sine de la internacia laborista movado.

OLOF PALME

— -

Tradukis de la sveda al Esperanto : O.N.

* Branting estis socialdemokrata ĉefministro dum la 1920-aj jaroj kaj Nobelpremiito de Paco 1921.

Ligilo : http://eo.wikipedia.org/wiki/Olof_Palme







Voir la liste des articles
de la même rubrique


 
SAT-Amikaro - 132-134, Boulevard Vincent-Auriol - 75013 Paris - 09.53.50.99.58
A propos de ce site | Espace rédacteurs