Accueil | Contacts SAT-Amikaro chez wikipedia SAT-Amikaro chez Ipernity SAT-Amikaro chez Facebook SAT-Amikaro chez Facebook fil rss

  ca |   eo |   fr |

Rencontre Sociale Contre le Pétrole - Madrid 2008/06/29-07/04

Alternative au 19e Congrès Pétrolier Mondial


Traduction de la version en espéranto produite par SATeH (travailleurs espérantistes hispanophones) à partir du texte original catalan.

Pour la première fois dans l’Etat espagnol, aura lieu à Madrid (IFEMA) du 29 juin au 3 juillet le 19e Congrès Pétrolier Mondial, auquel participera des chefs d’Etat, des membres de gouvernement, des représentant de l’OPEP, du Pacte Mondial de l’ONU et de l’UE, des patrons de firmes pétrolières comme Repsol, Exxon, Total, BP, Shell, Cepsa, Petrobrás, Chevron... et d’autres entreprises de l’énergie.

Le Congrès Pétrolier Mondial rassemble depuis déjà 75 ans la plupart les pays producteurs de pétrole (sauf l’Irak) et toutes les entreprises du secteur. Pour la première fois de son histoire, ce forum va être organisé à Madrid avec le slogan : "Fournir l’énergie pour une consommation durable". Environ 4.000 délégués participeront au congrès et travaillerons sur quatre champs : extraction, rafinage, gaz et adminstration industrielle.

PNG - 867 octets

Les corporations pétrolières et leurs complices, les gouvernements et les institutions internationales, causent une multitude de guerres, attaques aux populations, catastrophes naturelles, etc pour atteindre des profits immenses par le pillage des richesses naturelles des pays où elles s’installent. Puisqu’il semble que le "Sommet Pétrolier" veuille cacher ces injusices et paraître les mains propres, nous, mouvements sociaux, souhaitont le contester pendant ces journées et montrer le vrai visage de ce commerce.

Rencontre Sociale Contre le Pétrole

C’est pourquoi nous organisons une Rencontre Sociale Contre le Pétrole par l’intermédiaire de laquelle nous voulons faire connaître, apprendre et débattre sur les conséquences et les politiques de ces entreprises multinationales et chercher des alternatives à la dépendance au pétrole, qui est au centre de notre irresponsable et insoutenable modèle de consommation. La CGT (Confederacio General del Treball de Catalunya) participera à la rencontre sociale.

Pendant les mois précédents l’évennement, nous nous réunissons à l’échelle régionale et nationale pour définir les actions que nous ferons pendant le congrès. C’est pourquoi nous invitons chaque homme et chaque mouvement social à prendre part activement à cette Rencontre : organisez des manifestations, des ateliers, etc à Madrid ou dans votre ville, relayez les informations que vous recevez pour faire entendre une fois de plus notre voix contre l’injustice.

Encuentro Social Alternativo al Petróleo ESAP Banner

Nous vous proposons plusieurs actions :

➢Contestation sociale unitaire, qui remplisse les rues et les agendas de tous les citoyens d’une ville pendant les jours officiels du Congrès pétrolier - et qui pourrait s’étendre au-delà - par plusieurs actions, qui montrent nos contestations et exposent nos alternatives au modèle énergétique actuel.

➢La contestation aura une composante de réflexion pleine de propositions - organiser des ateliers et des forums sur les thèmes abordés - et une partie action directe - occuper les rues par la manifestation et autres actes de non-violence.

➢Le tout dans le cadre d’un camping, qui s’occupera d’accueillir les gens qui viendront participer au mouvement tant d’Espagne que de l’étranger. Notre idée est d’atteindre un champ d’activité large, qui donnera la possibilité de participer à toutes les organisations et tous les collectifs ayant un regard critique sur les multinationales productrices de pétrole, leurs conséquences (sociales et environnementales) et le modèle capitaliste de consommation d’énergie.

Congrès Pétrolier Mondial : On n’en veut pas ici

L’été s’approche et, en plus d’apporter du soleil et "du bon temps", cette année il nous menace par l’occupation de la capitale espagnole par un très sombre groupe de pression. Du 29 juin au 3 juillet, 4.000 délégués vont se réunir à Madrid dans le cadre du Congrès Pétrolier Mondial. Derrière ce nom pompeux se rassembleront des représentants, des défenseurs et des complices du lobby le plus puissant de la planète, qui rapproche en son sein tous les noms symboles de l’exploitation des populations et de la nature, de la pollution, de la barbarie néocoloniale, d’être dans l’arrière-boutique et à l’avant-garde de la majorité des guerres qui ruinent le monde.

➢Parce que nous ne voulons consentir qu’il cachent aux citoyens que dans 50% des pays pétroliers il apparait des conflits armés, et que dans 75% d’entre eux les Droits de l’Homme sont bafoués. Par exemple, rien qu’en Bolivie l’entreprise Repsol écrase 17 communes d’indigènes, leur interdisant le droit à la terre et à la vie.

➢Parce que, de la même manière que nous militons contre la guerre, nous voulons militer contre l’un de ces principaux lobbys, qui poussent à la guerre.

➢Parce qu’il est d’un cynisme alarmant que le gouvernement espagnol, alors qu’il parle de s’engager contre le changement climatique, participe et soit moteur de ce "congrès" de destructeurs de l’environnement.

➢Parce que nous voulons qu’il ne continuent pas à mentir. Malgré le slogan de leur congrès - "Fournir l’énergie pour une consommation durable"-, la dépendance au pétrole et le caractère pilleur de son industrie enchaîne le monde dans un labyrinthe de problèmes sociaux, politiques et environnementaux gravissimes : il y a ni durabilité ni avenir dans le pétrole.

Encuentro Social Alternativo al Petróleo ESAP Banner

Ni à Madrid ni nulle part ailleurs.
Parce que nous ne voulons plus du sang contre du pétrole.

Secrétariat d’Action Sociale
Comité Confédéral de la CGT

Plus d’informations (en espagnol) à l’adresse :
www.nodo50.org/Encuentro-Social-Alternativo-al.html


Socia Renkonto Kontraŭ la Petrolo - Madrido 2008/06/29-07/04

Alternativo al la 19a Tutmonda Petrola Kongreso


Tradukita versio el la kataluna originalo fare de SATeH, hispanlingva Laborista Esperanto-Asocio.
Vidu ankaŭ ilustrite enpaĝigitan version PDF-forme.

Unuafoje ĉe la hispana ŝtato, okazas ĉe Madrido (IFEMA) de la 29a de junio ĝis la 3a de julio la 19a Tutmonda Petrola Kongreso, en kiu partoprenos ŝtatestroj, registaranoj, reprezentantoj de la OPEP, la Global Compact de UNo kaj la Eŭropa Unio, estroj de petrolaj firmaoj kiel Repsol, Exxon, Total, BP, Shell, Cepsa, Petrobrás, Chevron... kaj aliaj prienergiaj entreprenoj.

La Tutmonda Petrola Kongreso jam de 75 jaroj kunigas la plejmulton de la petrolproduktantaj landoj (krom Irako) kaj ĉiujn entreprenojn de la sektoro. Unuafoje tra ĝia historio, tiu forumo estas organizota en Madrido kaj ties frapfrazo estas "Provizi energion por eltenebla konsumo". La kongreson partoprenos ĉirkaŭ 4.000 delegitoj, kiuj laboros pri kvar kampoj : ĉerpado, rafinado, gasoj kaj industria administrado.

PNG - 867 bitokoj

La petrolaj korporacioj kaj siaj kunkulpuloj, la registaroj kaj la internaciaj institucioj, kaŭzas aregon da militoj, atakoj al la popoloj, naturaj katastrofoj, ktp por atingi grandegajn profitojn per prirabado de la naturaj riĉofontoj de la landoj, kie ili instaliĝas. Ĉar ŝajnas ke la "Petrola Pinto" volas kaŝi ĉiujn tiujn maljustaĵojn kaj aperi kun puraj manoj, ni sociaj movadoj deziras kontesti ĝin dum tiuj tagoj kaj montri la veran vizaĝon de tiu ĉi negoco.

Socia Renkonto Kontraŭ la Petrolo

Tial ni organizas Socian Renkonton Kontraŭ la Petrolo, pere de kiu ni deziras diskonigi, lerni kaj debati pri la sekvoj kaj la politikoj de tiuj transnaciaj entreprenoj kaj serĉi alternativojn al la petroldependo, kiu estas ĉe la centro de senrespondeca kaj neeltenebla konsummodelo. La CGT (Ĝenerala Laborista Konfederacio) partoprenos la Socian Renkonton.

Dum la monatoj antaŭaj al la okazaĵo, ni estas kunvenantaj kaj regione kaj nacie por difini la agojn, kiujn ni realigos samtempe al la kongreso. Tial ni invitas ĉiun homon kaj ĉiun socian movadon partopreni aktive tiun ĉi Renkonton : organizu manifestaciojn, atelierojn, ktp. ĉe Madrido aŭ ĉe viaj urboj, disvastigu la informaĵojn, kiujn vi ricevas, por aŭdigi unu fojon plu nian voĉon kontraŭ la maljusteco.

Encuentro Social Alternativo al Petróleo ESAP Banner

Ni proponas al vi plurajn agojn :

➢Kuniĝinta socia kontesto, kiu plenigis la stratojn kaj la agendojn de ĉiuj la geurbanoj dum la tagoj de la oficiala petrola okazaĵo –kaj kiu povus etendiĝi pliajn tagojn– per pluraj agoj, kiu vidigos niajn protestojn kaj elmontros niajn alternativojn al la nuna energia modelo.

➢La kontesto enhavos pripensigan kaj proponoplenan parton –organizi atelierojn kaj forumojn pri la temaro– kaj agoplenan parton –okupacii la stratojn per manifestacio kaj pluraj senperaj neperfortaj agoj.

➢Ĉio ene de la kadro de tendumado, kiu klopodas akcepti la homojn, ĉu hispanajn aŭ eksterlandajn, kiuj venos partopreni la movadon. Nia ideo estas atingi ampleksan temaron, kiu ebligos la partoprenon de ĉiuj organizaĵoj kaj kolektivoj, kunhavantaj kritikan rigardon antaŭ la transnaciaj petrolproduktantaj entreprenoj, ties sekvoj (sociaj kaj mediaj) kaj la kapitalisma energiokonsuma modelo.

Tutmonda Petrola Kongreso : Ni ne volas ĝin ĉi tie

La somero proksimiĝas kaj, krom kunporti sunon kaj "bonan veteron", ĉi-jare minacas nin per la okupaciado de la hispana ĉefurbo fare de mallumega prem-grupo. De la 29a de junio ĝis la 3a de julio, 4.000 delegitoj kunvenos ĉe Madrido je la kadro de la Tutmonda Petrola Kongreso. Malantaŭ tiu bombasta nomo kuniĝos la reprezentantoj, proparolantoj kaj kunkulpuloj de la premgrupo plej povohava de la planedo, kiu arigas je sia sino ĉiujn nomojn, kiuj estas simbolo de la ekspluatado de la popoloj kaj la naturo, de la polueco, de la novkolonia trudemo, de esti ĉe la post-butiko kaj la avangardo de la plimulto el la militoj ruinigantaj la mondon.

➢Ĉar ni malemas konsenti, ke ili kaŝu al la civitanaro, ke ĉe la 50% el la petrolproduktaj landoj aperas perarmilaj konfliktoj, kaj ke ĉe la 75% estas perfortitaj la homaj rajtoj. Ekzemple, ĉe nur Bolivio la entrepreno Repsol kraŝas 17 indiĝenajn komunumojn, malpermesante ties rajton je la tero kaj je la vivo.

➢Ĉar, same kiel ni movadas kontraŭ la milito, ni volas movadi kontraŭ unu el la ĉefaj premgrupoj, kiuj puŝas la militon.

➢Ĉar estas alarme cinika, ke la hispana registaro, dum parolas pri engaĝiĝo kontraŭ la klimatoŝanĝo, partoprenas kaj impulsas tiun "kongreson" de medio-ruinigantoj.

➢Ĉar ni volas, ke ili ne daŭrigu la mensogon. Malgraŭ la frapfrazo de ilia kongreso –"Provizi energion por eltenebla konsumo"–, la petroldependo kaj la rabeco de ilia industrio katenigas la mondon al labirinto de gravegaj sociaj, politikaj kaj mediaj problemoj : nek estas elteneblo nek estonto ĉe la petrolo.

Encuentro Social Alternativo al Petróleo ESAP Banner

Nek ĉe Madrido nek kie ajn.
Ĉar ni ne volas plu sangon kontraŭ petrolo.

Sekretario pri Socia Agado
Konfederacia Komitato de la CGT

Pliaj informaĵoj (hispanlingve) ĉe la retpaĝo :
www.nodo50.org/Encuentro-Social-Alternativo-al.html







Voir la liste des articles
de la même rubrique


 
SAT-Amikaro - 132-134, Boulevard Vincent-Auriol - 75013 Paris - 09.53.50.99.58
A propos de ce site | Espace rédacteurs