Accueil | Contacts SAT-Amikaro chez wikipedia SAT-Amikaro chez Ipernity SAT-Amikaro chez Facebook SAT-Amikaro chez Facebook fil rss

  eo |   fr |

L’Hérault du jour - 8 août 2009 - 1900 espérantistes venus de 62 pays


Espéranto Le Cercle Biterrois participait en Pologne à un congrès universel autour de la langue créée par le Dr Lazare Ludoviko Zamenhof.

5000 km par le "Verda Buso" à travers l’Europe

1900 espérantistes venus de 62 pays ont participé, pendant une semaine, au Congrès Universel d’Espéranto à Byalistock, ville polonaise où naquit, en 1859, le Dr Lazare-Ludoviko Zamenhof, initiateur de cette langue.

1900 espérantistes venus de 62 pays

Parties dans le "Verda Buso" avec 3 Biterroises et 48 "esperantistaj geamikoj", j’ai traversé la France, l’Allemagne, la Tchécoslovaquie, la Pologne.

La cité universitaire accueillait le Congrès, fantastique mélange d’individus qui communiquent librement et aisément grâce à l’espéranto, notre langue commune. C’est animé, coloré, vivant, chaleureux, gai.

Les Japonais ne quittent pas leurs chapeaux, l’Indonésien porte une longue chemise, les Chinois des robes chatoyantes. Les ados préfèrent les pantalons larges et écoutent, ébahis, les participants chenus raconter leurs congrès d’antan. Pour voyager, ils apprennent la langue avec Internet, mais ignorent l’histoire du mouvement.

Dans cette bigarrure humaine, on n’entend qu’une langue, l’Espéranto, pas besoin d’interprète ni de traducteur. Parfois je "krokodile" (c’est parler dans sa langue), un iranien me dit gentiment "ne, parolu esperanton".

Je discute de l’Amérique d’Obama avec un jeune né à Austin (Texas), marié à une polonaise de Wroclaw. Ils se sont rencontrés à un congrès en Finlande et ont dit "jes" à Mr le Maire. Avec une Italienne volubile, je compare les démérites de nos présidents respectifs. Les Anglais, nombreux, participent activement aux 29 réunions, débats, conférences organisées sur des thèmes très divers.

Au "libro-servo" je ne sais que choisir : livres, disques, jeux, vidéos, quelle richesse !

Un monde de paix, celui dont Zamenhof parlait

Malgré la fatigue, je ne rate pas les soirées festives : chants, concerts, théatre, et même le bal.

Le petit-fils du Dr Zamenhof, Christofo-Ludovico Zalewski-Zamenhof, seul rescapé avec sa mère d’une famille massacrée (comme de nombreux espérantistes) par les nazis, ouvrit avec sa fille le congrès.

Moment d’émotion comme le fut, lors de la clôture, la passation du drapeau au représentant de Cuba où se tiendra le congrès de 2010 avant celui de Copenhague en 2011.

Joie aussi quand les enfants, qui vivaient à leur rhytme, ont chanté, joué, récité en espéranto. Ils sont l’avenir et construiront un monde de paix, celui dont Zamenhof parlait dans ses écrits, "quand les peuples pourront librement se comprendre, alors ils cesseront de se détester".

Avec mes camarades, je participerai, le 12 septembre, aux Allées des Associations à Béziers pour acueillir les futurs espérantistes. "Rendevuo ĉe nia budo, ĝis baldaŭ" (rendez-vous à notre stand, à bientôt).

Jacqueline Maurel

Post-scriptum :

L’Hérault du Jour est l’édition départementale du journal La Marseillaise


L’Hérault du jour - 8 août 2009 - 1900 esperantistoj venintaj el 62 landoj


5000 kilometroj per la « verda buso » tra Eŭropo

1900 esperantistoj, veninte el 62 landoj, partoprenis dum unu semajno la Universalan Kongreson de Esperanto en Bjalistoko, pola urbo kie naskiĝis en 1859 Doktoro Lazaro Ludoviko Zamenhof, iniciatinto de tiu lingvo.

1900 esperantistoj venintaj el 62 landoj

Foririnte en la « verda buso  » kun 3 bezieranoj kaj 48 « esperantistaj geamikoj », mi trairis Francion, Germanion, Ĉeĥion kaj Pollandon. La universitata centro akceptis la kongreson, mirindan miksaĵon de individuoj, kiuj libere kaj facile interkomunikas pere de Esperanto, nia komuna lingvo. Tio aspektas vigle, bunte, vivece, varme, gaje. Japanoj ne formetas siajn ĉapelojn, indoneziano surmetas longan ĉemizon, ĉinoj buntajn robojn. La adoleskantoj preferas larĝajn pantalonojn kaj aŭskultas kun ganda miro la maljunajn partoprenantojn rakonti pri siaj iamaj kongresoj. Por vojaĝi, ili lernas la lingvon pere de Interreto, sed ne konas la historion de la movado.

En tiu homa bunteco, aŭdiĝas nur unu lingvo, Esperanto ; ne necesas interpretistoj, nek tradukistoj. Foje, mi « krokodilas » (tio signifas paroli sian propran lingvon), iranano petas min afable « Ne, parolu en Esperanto ».

Mi babilas pri la Usono de Obamao kun junulo naskiĝinta en Aŭstino (Teksaso), edzinĝinta kun polino el Vroclavo. Ili renkontiĝis en kongreso en Finlando kaj diris « jes » al la urbestro. Kun babilema italino, mi komparas la malmeritojn de niaj respektivaj prezidentoj. La britoj, multnombraj, aktive partoprenas la 29 kunvenojn, debatojn, prelegojn organizitajn pri tre diversaj temoj.

En la « libro-servo », mi ne scias kion elekti : libroj, diskoj, ludoj, vidbendoj, kiom da riĉeco !

Tiu paca mondo, pri kiu parolis Zamenhof

Spite mian lacecon, mi maltrafas neniujn el la vesperfestoj : kantoj, koncertoj, teatrajoj, kaj eĉ balo.

La nepo de Doktoro Zamenhof, Kristofo Ludoviko Zaleski Zamenhof, nura elsavito kun sia patrino, el familio amasmurdita (kiel multaj esperantistoj) de la naziuloj, malfermis la kongreson kun sia filino.

Emociiga momento, same kiel tiu de la fermo, okaze de la transdonado de la flago al la reprezentanto de Kubo, kie okazos la kongreso de 2010, antaŭ tiu de 2011 en Kopenhago.

Same ĝojigaj estis la infanoj, kiuj vivis laŭ sia ritmo, kantis, ludis, recitis en Esperanto. Ili estas la estonto kaj konstruos tiun pacan mondon, pri kiu parolis Zamenhof en siaj verkoj, « kiam la popoloj povos libere interkompreniĝi, tiam ili ĉesos malamikiĝi ».

Kun miaj kamaradoj, mi partoprenos, la 12an de septembro, en la Aleoj de Asocioj, en Beziero, por akcepti la estontajn esperantistojn. « Rendevuo ĉe nia budo, ĝis baldaŭ »

Jacqueline MAUREL

Artikolo el « L’Hérault du Jour », 8an de aŭgusto 2009







Voir la liste des articles
de la même rubrique


 
SAT-Amikaro - 132-134, Boulevard Vincent-Auriol - 75013 Paris - 09.53.50.99.58
A propos de ce site | Espace rédacteurs