Accueil | Contacts SAT-Amikaro chez wikipedia SAT-Amikaro chez Ipernity SAT-Amikaro chez Facebook SAT-Amikaro chez Facebook fil rss

  en |   eo |   fr |   it |   nl |   pt |

Le 11 septembre 2001


Le présent message, signé "Johano M.", du Brésil, a circulé en espéranto dans le monde entier sur Internet après l’attentat qui a eu lieu le 11 septembre 2001 à New-York.

N’oublions surtout pas que tout ceci se poursuit dans la même indifférence générale alors qu’il faut s’attendre à un matraquage systématique sur cet attentat qui est certes abominable, mais dont l’exploitation, à des fins de détourner l’attention et de faire oublier la lourde part de responsabilité du pays qui mène la politique économique (et linguistique) mondiale, n’est pas moins abominable !

D’autres traductions seront bienvenues.

Le 11 septembre 2001
Le 11 septembre 2001, 35.615 enfants sont aussi morts de faim.
Victimes : 35.615 (selon la FAO)
Lieu : dans les pays les plus pauvres du monde.
Reportages télévisés spéciaux : ZÉRO.
Articles dans la presse : ZÉRO.
Messages de présidents de républiques : ZÉRO.
Appel d’associations contre la crise : ZÉRO.
Messages de solidarité : ZÉRO.
Minutes de Silence : ZÉRO.
Hommages aux victimes : ZÉRO.
Forums spéciaux organisés : ZÉRO.
Messages du Pape : ZÉRO.
La Bourse : c’était normal.
Situation de l’Euro : normale.
Niveau d’alerte : ZÉRO.
Mobilisations d’armées : rien.
Hypothèses sur l’identité des criminels : Rien
Responsables présumés du crime : les pays riches.

Johano M. (Brésil)
Trad. Henri Masson

11 September 2001

On 11 September 2001 there also died 36,615 children because of hunger.
The victims : 35, 615 (According to the Food and Agriculture Organisation)
The place : In the poorest countries of the world
Special televised reports : NONE
Articles in newspapers : NONE
Messages from heads of states : NONE
An appeal by associations against the crisis : NONE
Messages of solidarity : NONE
Minutes of silence : NONE
Homage to the victims : NONE
Specially organised forums : NONE
Messages from the Pope : NONE
Mobilisation of armies : NONE
Hypotheses about the identity of the criminals : NONE
Possibly responsible for the crime : The rich countries.
Stock Exchanges : Normal
Value of the euro : Normal
Level of alarm : Non-existent
Johano M. (Brazil)
Transl. : David Curtis (G.B.)

11 september 2001

11 september 2001 stierven 36.615 kinderen in de wereld van honger.
Slachtoffers : 35.615 (volgens FAO)
Plaats : in de armste landen van de wereld
Speciale TV-rapporten : GEEN
Artikels in de kranten : GEEN
Boodschappen van de presidenten v.d. republieken : GEEN
Oproep v.d. verenigingen tegen crisis : GEEN
Solidariteitsboodschappen : GEEN
Minuten stilte : GEEN
Hommage aan de slachtoffers : GEEN
Speciaal georganiseerde fora : GEEN
Boodschap van de Paus : GEEN
De beurs : normaal
Koers v.d. euro : normaal
Alarm : GEEN
Mobilisatie van het leger : niet nodig
Hypothese over identiteit criminelen : geen
Mogelijke verantwoordelijke van de aanslag : de rijke landen

Johano M. (Brazilië)
Vertal. : Jakvo Schramm (BE)


La 11-an de septembro 2001


Tiu ĉi mesaĝo, subskribita "Johano M.", el Brazilo, cirkulis tutmonde en Esperanto sur la Interreto post la atenco okazinta la 11-a de septembro 2001 en Nov-Jorko. Ni nepre ne forgesu, ke ĉio tio pludaŭras en la sama ĝenerala indiferenteco dum oni devas antaŭvidi sisteman gurdpropagandon pri tiu atenco kiu estas certe abomeninda, sed kies ekspluatado, kun celo devojigi la atenton kaj forgesigi la pezan parton de respondeco de la lando kiu gvidas la tutmondan ekonomian (kaj lingvan) politikon, estas ne malpli abomeninda ! Dekstre aperas la franclingva traduko. Pliaj tradukoj estos bonvenaj.

La 11-an de septembro 2001
La 11an de septembro 2001 ankaŭ mortis 35.615 infanoj pro malsato.
Viktimoj : 35.615 (Laŭ FAO)
Loko : en la plej malriĉaj landoj de la mondo
Specialaj televidaj raportoj : NULO
Artikoloj en gazetoj : NULO
Mesaĝoj de prezidantoj de respublikoj : NULO
Alvoko de asocioj kontraŭ la krizo : NULO
Solidarecaj mesaĝoj : NULO
Minutoj de Silento : NULO
Omaĝoj al viktimoj : NULO
Specialaj Forumoj Organizitaj : NULO
Mesaĝoj de la Papo : NULO
La borsoj : normale
Situacio de Eŭro : normala
Alarma nivelo : NULO
Mobilizadoj de armeoj : nenio
Hipotezoj pri la identeco de la krimuloj : Nenio
Eblaj respondeculoj pri la krimo : riĉaj landoj
Johano M. (Brazilo)






Voir la liste des articles
de la même rubrique


 
SAT-Amikaro - 132-134, Boulevard Vincent-Auriol - 75013 Paris - 09.53.50.99.58
A propos de ce site | Espace rédacteurs