Accueil | Contacts SAT-Amikaro chez wikipedia SAT-Amikaro chez Ipernity SAT-Amikaro chez Facebook SAT-Amikaro chez Facebook fil rss

  en |   eo |   fr |

Lettre de Michael Moore à George W. Bush


Cher George, depuis que tu es président des Etats-Unis de mauvaises langues prétendent que tu te tournes les pouces. Pourtant, en quelques mois, tu as réussi à :

1. Réduire de 39 millions de dollars le budget des bibliothèques fédérales.

2. Réduire de 35 millions de dollars le budget du programme de formation en médecine pédiatrique avancée.

3. Réduire de 50 % le budget de la recherche sur les énergies renouvelables

4. Repousser l’émission du règlement réduisant les niveaux "acceptables d’arsenic dans l’eau potable.

5. Réduire de 28 % le budget du programme de recherche pour des véhicules moins polluants et moins consommateurs d’énergie.

6. Abolir la législation permettant à l’Etat de refuser tout contrat public aux entreprises qui violent les lois fédérales, les lois de protection de l’environnement et les règles de sécurité sur le lieu de travail.

7. Permettre à la secrétaire de l’Intérieur Gale Norton d’explorer la possibilité d’ouvrir les parcs nationaux à l’exploitation forestière et minière et aux forages pétroliers et gaziers.

8. Renier ta promesse de campagne d’investir cent millions de dollars par an dans la protection des forêts tropicales.

9. Réduire de 86 % le programme communautaire d’accès aux soins, qui organisait la coopération des hôpitaux publics, des cliniques privées et autres prestataires pour venir en aide aux malades dépourvus d’assurance médicale.

10. Réduire à néant une proposition visant à accroître l’accès du public aux informations sur les conséquences potentielles des accidents chimiques industriels.

11. Réduire de 60 millions de dollars le programme de logements sociaux de la fondation d’aide à l’enfance.

12. Refuser de signer l’accord de Kyoto sur l’effet de serre, contre la volonté de 178 pays.

13. Rejeter un accord international ayant pour but l’application du traité de 1972 bannissant les armements microbiologiques.

14. Réduire de 200 millions de dollars le budget des programmes de formation des travailleurs au chômage.

15. Réduire de 200 millions de dollars le Fonds pour l’enfance et le développement, un programme qui permet aux familles à bas revenus de faire garder leurs enfants pendant les heures de travail.

16. Eliminer la couverture des contraceptifs prescrits médicalement pour les fonctionnaires de l’administration fédérale (alors que le Viagra est encore couvert). 17. Réduire de 700 millions de dollars le budget de réhabilitation des logements sociaux.

18. Réduire d’un demi-milliard de dollars le budget de l’EPA (Agence de protection de l’environnement).

19. Abolir les directives concernant les règles d’hygiène et de sécurité sur les lieux de travail.

20. Renier ta promesse de campagne de réguler les émissions de dioxyde de carbone qui contribuent fortement à l’effet de serre.

21. Interdire l’attribution d’aide d’origine fédérale aux organisations internationales de planning familial qui fournissent des conseils ou des services en matière d’IVG, fussent-elles financées sur fonds propres.

22. Nommer responsable en matière d’hygiène et de sécurité minière auprès du ministère du Travail un ancien dirigeant d’une entreprise minière, Dan Laurier.

23. Nommer sous-secrétaire au ministère de l’Intérieur Lynn Scarlett, un fonctionnaire qui ne croit pas à l’effet de serre et qui s’oppose à des règles plus contraignantes contre la pollution atmosphérique.

24. Approuver le projet controversé du ministre de l’Intérieur Gale Norton, qui consiste à mettre aux enchères des fonds marins proches de la côte est de la Floride aux fins d’exploitation pétrolière et gazière.

25. Prévoir l’autorisation de forages pétroliers dans une aire protégée du Montana, la Lewis and Clark National Forest.

26. Menacer de fermer le Bureau de lutte contre le sida de la Maison-Blanche.

27. Décider de ne plus consulter l’Association américaine du barreau en matière de nomination des juges fédéraux.

28. Refuser toute aide financière aux étudiants condamnés pour des délits de toxicomanie mineurs (alors que les personnes condamnées pour assassinat ont toujours droit à ces aides).

29. Dégager seulement 3 % du montant défini par les avocats du département de la Justice pour le budget alloué aux poursuites de l’administration contre l’industrie du tabac.

30. Faire passer ton projet de baisse d’impôts qui profite, pour 43 %, au 1 % des Américains les plus fortunés.

31. Signer un décret qui rend beaucoup plus difficile aux Américains disposant de revenus faibles ou moyens de se déclarer en faillite personnelle, même quand ils font face à des dépenses médicales exceptionnelles.

32. Nommer directeur du personnel de la Maison-Blanche Kay Cole James, une adversaire de la discrimination positive en faveur des minorités.

33. Réduire de 15,7 millions de dollars le budget du programme contre la maltraitance des mineurs.

34. Proposer l’élimination du programme « Lire, c’est fondamental », qui permettait de distribuer gratuitement des livres aux enfants de familles pauvres.

35. Stimuler le développement d’armements " micronucléaires "destinés à atteindre des cibles souterraines, et ce en violation du traité d’interdiction complète des essais nucléaires.

36. Essayer d’éliminer une législation protégeant 24 millions d’hectares de forêts contre toute forme d’exploitation forestière et contre la construction de routes.

37. Nommer responsable du contrôle des armements et des questions de sécurité internationale John Bolton, adversaire des traités de non-prolifération et hostile à l’ONU.

38. Nommer une dirigeante de Monsanto, Linda Fisher, comme administratrice adjointe de l’Agence de protection de l’environnement.

39. Nommer à un poste de juge fédéral Michael McConnell, dont on connaît bien l’opposition à la séparation de l’Eglise et de l’Etat.

40. Nommer à un poste de juge fédéral Terrence Boyle, adversaire des droits civiques.

41. Eliminer la date butoir de 2004 accordée aux constructeurs d’automobiles pour développer des prototypes de véhicules plus économes en carburant.

42. Nommer à la tête du programme gouvernemental de lutte contre la drogue John Walters, adversaires du traitement des toxicomanes incarcérés.

43. Nommer secrétaire adjoint à l’intérieur J. Steven Giles, bien connu pour son travail au service des lobbies du charbon et du pétrole.

44. Nommer responsable pour l’eau et la recherche scientifique auprès du ministère de l’Intérieur Bennett Raley, adversaire de la législation en faveur de la protection des espèces menacées.

45. Faire pression pour bloquer les poursuites engagées contre le Japon par les femmes asiatiques ayant servi d’esclaves sexuelles aux troupes japonaises pendant la Seconde Guerre mondiale.

46. Nommer conseiller juridique de la Maison-Blanche Ted Olson, ton principal avocat dans la controverse juridique sur la légalité du scrutin en Floride.

47. Proposer d’accélérer la procédure d’autorisation de la construction de raffineries, de barrages et de centrales nucléaires, y compris en affaiblissant les critères de protection de l’environnement.

48. Proposer la vente de zones de forage gazier et pétrolier dans les aires protégées de l’Alaska.

Et maintenant, tu veux te lancer dans une guerre dont tu ne mesures pas les conséquences à venir.

Je crois, cher George, que la France devrait faire voter par l’ONU l’envoi de casques bleus aux USA car, visiblement, tu es en train de faire ce qu’aucun de tes prédécesseurs n’avait osé faire à ton peuple ET PAR VOIE DE CONSEQUENCE A NOUS. Alors cesse de faire joujou avec tes soldats et de traiter Saddam Hussein comme un ennemi car visiblement, tu lui ressembles. Allez, George, rentre chez toi et arrête de faire peur à mon fils avec tes bruits de bottes.

Michael Moore

Post-scriptum :

Michael Moore est un réalisateur étasunien qui a fait beaucoup parler de lui dernièrement, notamment à l’occasion de la sortie de son film « Bowling for Colombine » qui critique ouvertement le principe de la libre détention d’armes par les ressortissants étasuniens. La lettre est extraite de « Mike contre-attaque », Edition La Découverte. Paris 2000. Ce pamphlet anti-Bush vient d’être élu « livre de l’année " en Grande-Bretagne.


Letero de Michael Moore al G. W. Bush sojle de milito


Lundon, 03.03.17

George W. Bush 1600 Pennsylvania Ave. Washington, DC

Guberniestra Moŝto,

Jen hodiaŭ do, laŭ viaj vortoj, "la momento de la vero", la tago kiam "Francio kaj la resto de la mondo devos ludi malkaŝe montrante siajn kartojn." Mi ĝojas aŭdi, ke tiu tago finfine alvenis. Mi ja devas diri, ke travivinte 440 tagojn da mensogado kaj senprotesta allasado de krimoj, mi ne estas certa, ĉu mi povus elporti multe pli. Plezurigas min aŭdi, ke hodiaŭ estas la Tago de la Vero, ĉar mi havas kelkajn verojn, kiujn mi ŝatus kundividi kun vi.

1. Praktike NENIU en Usono (se escepti frenezajn radioparolistojn kaj la televidon "Fox News") entuziasmas pri via milito. Fidu min ĉi-kampe. Paŝu ekster la Blanka Domo kaj sur iu ajn usona strato kaj provu trovi kvin personojn, kiuj PASIE sopiras mortigi irakanojn.VI NE TROVOS ILIN ! Kial ? Ĉar NENIU irakano iam ajn venis ĉi tien kaj mortigis iun ajn el ni ! Neniu irakano eĉ minacis tion fari. Vi sciu, jen kiel pensas ni, mezumaj usonanoj : Se iu ne estas perceptata kiel danĝera por nia vivo, tiam, egale ĉu tion vi kredas aŭ ne, ni ne deziras mortigi lin. Strange, kiel tio funkcias, ĉu ne ?

2. Viaj armiloj de amasa distrado ne efikas : viaj elturniĝoj ne trompas la plimulton el la usonanoj, kiuj neniam elektis vin. Ni scias, kiuj estas la realaj demandoj gravaj por nia ĉiutaga vivo, kaj neniu el ili rilatas al Irako. Minacas nin aliaj problemoj : du kaj duono milionoj da laborpostenoj perditaj, ek de kiam vi prezidentiĝis ; la borso transformita al kruela ŝerco, ĉar neniu scias, ĉu la pensionoj ankoraŭ haveblos, kiam ni emeritiĝos ; benzino je prezo de preskaŭ du dolaroj... La listo longiĝas plu kaj plu. Bombi Irakon forigos neniun el tiuj problemoj. Por ke la situacio pliboniĝu, sufiĉas, ke vi foriru.

3. Kiel Bill Maher diris pasintan semajnon, ĝis kia malsupro vi devos fali por perdi la popularecan konkuron kun Saddam Hussein ? La tuta mondo estas kontraŭ vi, S-ro Buŝ. Kalkulu en ĝin viajn usonajn samlandanojn

4. La Papo diris, ke tiu milito estas maljusta, ke ĝi estas PEKO. La Papo ! Sed, eĉ pli grave, la Dixie Ĉicks nun elŝtupis kontraŭ vi ! Ĝis kia grado devos malboniĝi la situacio antaŭ ol vi konscios, ke via armeo en tiu milito estas unuhoma : vi sola ? Kompreneble, temas pri milito, en kiu vi persone ne devos batali. Ekzakte kiel en la tempo, kiam vi svenis for sen oficiala permeso, dum malriĉuloj iris al Vjetnamio anstataŭ vi.

5. El la 535 Kongresanoj, nur UNU (Senatoro Johnson, el Suda Dakoto) havas filon en la armeo ! Se vi vere volas defendi Usonon, bonvolu tuj sendi viajn ĝemelajn filinojn al Kuvajto, kie ili surmetos la vestojn, kiuj protektas kontraŭ ĥemiaj armiloj. Kaj ne nur vi, ankaŭ ĉiu Kongresano kun filo aŭ filino je armea aĝo oferu ilin al la milita fortostreĉo. Kion vi diris ? Vi ne SAMOPINIAS ? Ĉu vere ? Nu, bone, imagu : ankaŭ ni ne samopinias.

6. Fine, ni amas la francojn. Jes ja, ili fojfoje stulte mispaŝis. Certe, kelkaj el ili povas esti pli ol iom agacaj. Sed ĉu vi forgesis, ke ni ne havus ĉi tiun landon, Usonon, se la francoj siatempe ne intervenus ? Ke dum la Revolucia Milito nur dank’ al ilia helpo ni venkis ? Ke niaj plej grandaj pensantoj kaj fondintaj patroj – Thomas Jefferson, Ben Franklin, ktp – pasigis multajn jarojn en Parizo, kie ili perfektigis la konceptojn, kiuj kondukis al nia Deklaro pri Sendependeco kaj nia Konstitucio ? Ke nian Statuon de Libereco donis al ni Francio, ke tiu, kiu konstruis la Ĉevrolet-aŭtojn, estis franco, kaj ke paro da francaj fratoj inventis kinon ? Kaj nun la francoj faras tion, kion nur vera amiko povas fari : diri al vi la veron pri vi mem, rekte, sen miela saŭco. Ĉesu koleri pri la francoj kaj danku ilin, ĉar ĉi-foje ili escepte pravas. Vi sciu, vere estas bedaŭrinde, ke vi ne pli vojaĝis antaŭ ol preni sur vin la prezidentecon. Via nescio pri la mondo ne nur igis vin aperi stulta, ĝi puŝis vin en angulon, el kiu vi ne povas elsavi vin.

Nu, tamen ĝoju, ne ĉiuj informoj estas aĉaj. Se vi plenumos viajn atakplanojn, verŝajne la milito baldaŭ finiĝos, ĉar, se mi ĝuste vidas, ne multaj irakanoj pretas oferi sian vivon por protekti Saddam Hussein. Post kiam vi "gajnis" la militon, vi ĝuos grandan altiĝon en la sondadoj pri populareco, ĉar ĉiu ŝatas venkinton, kaj ĉiu ŝatas vidi jen kaj jen belan bruan postaĵbatadon (ĉefe se la pugo anas al la Tria Mondo !) ?

Faru do vian plejon por rajdi plu sur la venkĉevalo ĝis la elektoj de venonta jaro. Jes ja, tiuj ankoraŭ longe distancas, ni do ĉiuj havos latempon ĝui bonan ha-ha-ridon, dum ni observos la ekonomion sinki pluen en la neceseja kuvo !

Sed, ej !, kiu scias ?, eble vi trovos Osaman kelkajn tagojn antaŭ la elekto ! Komencu pensi tiudirekte ! Tenu esperon viva ! Mortigu irakanojn ! Ili ja havas nian benzinon.

Via,

Michael Moore www.michaelmoore.com

Traduko el la usona fare de Claude Piron







Voir la liste des articles
de la même rubrique


 
SAT-Amikaro - 132-134, Boulevard Vincent-Auriol - 75013 Paris - 09.53.50.99.58
A propos de ce site | Espace rédacteurs