Accueil | Contacts SAT-Amikaro chez wikipedia SAT-Amikaro chez Ipernity SAT-Amikaro chez Facebook SAT-Amikaro chez Facebook fil rss

  fr |

La triumfo de Osama bin Laden / O triunfo de Osama bin Laden (eo,pt)


O triunfo de Osama bin Laden
Teste de história : qual foi a última vez que um país invadiu outro sem provocação, para mudar seu regime e se servir dos seus recursos naturais ? Acertou : a invasão do Kuwait pelo Iraque em 1990, que escandalizou todo o mundo. O Iraque ainda tinha o atenuante, se é que cabe o termo, de usar sua desproporcional superioridade militar sobre o vizinho para restaurar o que considerava um direito histórico e geográfico usurpado, e pressupunha que teria pelo menos a tolerância dos então fãs do Saddam no governo americano para a agressão. Os Estados Unidos atravessaram meio mundo para atacar o Iraque sem qualquer justificativa parecida.

A única semelhança entre as origens das duas invasões é a premeditação. Anexar o Kuwait era um velho sonho iraquiano, dominar o Iraque estava nos planos — não presumíveis : declarados, postos no papel — de Richard Perle, Paul Wolfowitz e outros ideólogos da extrema direita que hoje guia o Bush. A ferida de 11/9 explica a aparentemente cega truculência com que os americanos se atiraram nesta aventura, mas a fria razão por trás da ação estava pronta muito antes dos atentados. Tudo, inclusive o controle direto das reservas de petróleo da região e o desdém pelas Nações Unidas, está na pregação neoconservadora há anos ; os pensadores da hegemonia sem desculpas americana só não contavam com uma oportunidade como a que lhes presenteou o Osama bin Laden. Wolfowitz, que é o segundo homem do Departamento de Estado, abaixo do desconfortável Colin Powell, disse que os ataques com antrax logo depois do 11/9 (nunca explicados, talvez porque descobriram que eram obra de um maluco doméstico, com origem em laboratórios americanos) já eram motivo suficiente para invadir o Iraque. Só teve que esperar um ano e meio.

No fim, o grande vencedor destes dias de medo e incerteza é Osama bin Laden, que odeia os Estados Unidos, despreza o Saddam, e, se estiver vivo, deve estar babando na barba com a confusão que armou. O Saddam já dançou, os americanos são os bandidos do momento, a indignação do Islã aumenta, o mundo está como o Osama gosta. Nas montagens do cinema antigo, as cenas de horror e destruição tinham como fundo a imagem do supervilão responsável esfregando as mãos. Infelizmente, ainda fazem filmes de Fu Manchu como antigamente.

artigo de L. F. Veríssimo no jornal O GLOBO, entre outros Rio, 24 de Março de 2003.

La triumfo de Osama bin Laden
Testo pri historio : kiam laste unu lando invadis alian sen provoko, nur por ŝanĝi la reĝimon kaj ĉerpi ties naturajn rimedojn ? Vi trafis : la invado de Kuvajto fare de Irako en 1990, kio igis la tutan mondon plendi. Irako havis atenuanton, se la termino taŭgas en tiaj kazoj, por apliki sian malproporcian militistan superecon al la najbaro por repreni tion, kion ĝi konsideris historian kaj geografian rajton uzurpitan kaj supozis, ke estus almenaŭ tolero de tiuj, kiuj tiam estis "fanoj" de Saddam en la usona registaro. Usono trairis duonon de la mondo por ataki Irakon sen kiu ajn simila pravigo.

La sola simileco inter la du invadoj estas la antaŭplanado. Aneksi Kuvajton estis malnova iraka revo, regi Irakon estis en la planoj — ne supozeblaj : deklaritaj, surpaperigitaj - de Richard Perle, Paul Wolfowitz kaj aliaj ideologoj de la ekstremdekstrularo, kiu hodiaŭ orientas Bush. La vundo el la 11-a de Septembro klarigas la ŝajne blindan krudecon laŭ kiu usonanoj ĵetis sin en tiun aventuron, sed la kruda kialo malantaŭ ĝi estis preta longe antaŭ la atencoj. Ĉio, inkluzive de la rekta regado de la nafto-rezervejoj en la regiono kaj la malŝato al UN, estas en la novkonservativa predikado jam de jaroj ; la pensuloj de la usona senpraviga hegemonio nur ne kalkulis je oportuno tia, kian donacis al ili Osama bin Laden. Wolfowitz, vicestro en la Ŝtata Departemento, sub la ĝenata Colin Powell, diris, ke la atakoj per antrakso tuj post la 11-a de Septembro (neniam klarigitaj, eble ĉar oni malkovris, ke tion faris hejma frenezulo, kun materialo el usonaj laboratorioj) jam estis sufiĉa pravigo por invadi Irakon. Li nur bezonis atendi unu kaj duonan jaron.

Fine, la granda venkinto en tiuj tagoj de timo kaj necerteco estas Osama bin Laden, kiu malamas Usonon, malŝatas Saddam kaj, se ankoraŭ vivanta, trovas plezuron en la konfuzo, kiun li kreis. Saddam jam malvenkis, usonanoj estas nuntempaj banditoj, la islama malkontento kreskas, la mondo estas tia, kia plaĉas al Osama. En la malnova kino, la scenoj de hororo kaj detruo havis kiel fundon bildon de la respondeca supermalbonulo, kiu frotis la manojn pro kontento. Bedaŭrinde oni plu faras filmojn de Fou Manchou kiel antaŭe.

artikolo de L. F. Veríssimo en i.a. brazila ĵurnalo O GLOBO Rio, la 24-an de Marto 2003

Traduko de James Rezende Piton el la portugala







Voir la liste des articles
de la même rubrique


 
SAT-Amikaro - 132-134, Boulevard Vincent-Auriol - 75013 Paris - 09.53.50.99.58
A propos de ce site | Espace rédacteurs