Le 11 septembre 2001
Publié le mercredi 28 août 2002 par admin_sat , mis a jour le vendredi 6 août 2004Le présent message, signé "Johano M.", du Brésil, a circulé en espéranto dans le monde entier sur Internet après l’attentat qui a eu lieu le 11 septembre 2001 à New-York.
N’oublions surtout pas que tout ceci se poursuit dans la même indifférence générale alors qu’il faut s’attendre à un matraquage systématique sur cet attentat qui est certes abominable, mais dont l’exploitation, à des fins de détourner l’attention et de faire oublier la lourde part de responsabilité du pays qui mène la politique économique (et linguistique) mondiale, n’est pas moins abominable !
D’autres traductions seront bienvenues.
| Le 11 septembre 2001
Le 11 septembre 2001, 35.615 enfants sont aussi morts de faim. Victimes : 35.615 (selon la FAO) Lieu : dans les pays les plus pauvres du monde. Reportages télévisés spéciaux : ZÉRO. Articles dans la presse : ZÉRO. Messages de présidents de républiques : ZÉRO. Appel d’associations contre la crise : ZÉRO. Messages de solidarité : ZÉRO. Minutes de Silence : ZÉRO. Hommages aux victimes : ZÉRO. Forums spéciaux organisés : ZÉRO. Messages du Pape : ZÉRO. La Bourse : c’était normal. Situation de l’Euro : normale. Niveau d’alerte : ZÉRO. Mobilisations d’armées : rien. Hypothèses sur l’identité des criminels : Rien Responsables présumés du crime : les pays riches. Trad. Henri Masson |
| 11 September 2001
On 11 September 2001 there also died 36,615 children because of hunger. The place : In the poorest countries of the world Special televised reports : NONE Articles in newspapers : NONE Messages from heads of states : NONE An appeal by associations against the crisis : NONE Messages of solidarity : NONE Minutes of silence : NONE Homage to the victims : NONE Specially organised forums : NONE Messages from the Pope : NONE Mobilisation of armies : NONE Hypotheses about the identity of the criminals : NONE Possibly responsible for the crime : The rich countries. Stock Exchanges : Normal Value of the euro : Normal Level of alarm : Non-existent Johano M. (Brazil) Transl. : David Curtis (G.B.) |
| 11 september 2001
11 september 2001 stierven 36.615 kinderen in de wereld van honger. Slachtoffers : 35.615 (volgens FAO) Plaats : in de armste landen van de wereld Speciale TV-rapporten : GEEN Artikels in de kranten : GEEN Boodschappen van de presidenten v.d. republieken : GEEN Oproep v.d. verenigingen tegen crisis : GEEN Solidariteitsboodschappen : GEEN Minuten stilte : GEEN Hommage aan de slachtoffers : GEEN Speciaal georganiseerde fora : GEEN Boodschap van de Paus : GEEN De beurs : normaal Koers v.d. euro : normaal Alarm : GEEN Mobilisatie van het leger : niet nodig Hypothese over identiteit criminelen : geen Mogelijke verantwoordelijke van de aanslag : de rijke landen Vertal. : Jakvo Schramm (BE) |