SAT AMIKARO

Intervention de Alain Redot (1 er Adjoint d'Hillion)

2010-05-11T22:00:00Z

esperanta versio

esperanta versio

Bonsoir à toutes, Bonsoir à tous,

Mme le Maire vous prie de bien vouloir l'excuser, son absence de la commune étant programmée de longue date, elle me charge en tant que 1 er Adjoint, de vous accueillir ce soir et c'est avec un grand plaisir que je vous souhaite la bienvenue.

Bienvenue tout d'abord dans ces lieux où va se dérouler votre congrès. Cette salle dénommée « salle G Palante » , porte le nom du seul philosophe hillionnais connu à ce jour. Il est connu pour ses œuvres mais aussi par les liens d'amitié qu'il entretenait avec Louis Guilloux qui est souvent venu dans la petite maison de G Palante à la Grandville ; le documentaire coproduit par R Savidan, F Mahé et les Amis de L Guilloux a pu vous donner cet après midi, un aperçu de leurs relations.

Bienvenue aussi sur notre belle commune d'Hillion qui a la particularité de posséder 2 bourgs et plusieurs gros villages. Le visiteur qui sillonne ses quelques rues n'a pas l'impression de découvrir une « petite ville ». Elle compte pourtant 4112 habitants et ses 2400 ha en font une des communes les plus étendues de la communauté d'agglomération de St Brieuc à laquelle elle appartient.

Autre particularité, la commune d'Hillion forme une presqu'île, bordée à l'ouest et au nord par la baie de Saint Brieuc et à l'est par la vallée du Gouessant. Ces 2 frontières naturelles sont à la fois richesse et talon d'Achille. Richesse pour la beauté et la diversité des paysages et parfois désolation lorsque les eaux de nos rivières, trop chargées en nitrates, se mélangent aux eaux de la Baie et produisent les algues vertes. Notre lutte pour garder toute l'année la beauté de nos paysages finira par porter ses fruits, nous en sommes convaincus car nous ne sommes plus seuls ; associations environnementales et milieux professionnels sont bien décidés à faire évoluer la situation.

Mais plutôt qu'un long discours, je vous invite à parcourir la commune en images grâce au diaporama que Christine, Adjointe à la culture et à la communication, nous a préparé.

DIAPORAMA commenté par quelques phrases

Pour le diaporama

Hillion c'est :
– Une entrée de bourg en harmonie avec la nature
– Une empreinte maritime forte avec les grèves et ses herbus, des falaises, des côtes rocheuses, des dunes, des plages, un estuaire…

– Un patrimoine naturel riche et très varié, facilement accessible par le GR 34… avec ou sans soleil, avec ou sans la mer, avec une mer d'huile ou sous la tempête.
la réserve naturelle et ses oiseaux migrateurs,
la vallée du Gouessant, son estuaire sauvage, ses plans d'eau et sa cascade…
autant de découvertes que l'on peut faire à partir des circuits pédestres, VTT et équestres…

Hillion c'est aussi :
– Un patrimoine bâti important
Espace et Place Palante, salle omnisport, les 5 écoles, Maison de la Baie…
– Un patrimoine plus ancien
avec le menhir de Carquitté, l'église des XI e et XIVe siècles, le Pigeonnier du Clos Guéguen, la vieille croix de Bon Abri, les 3 châteaux et de nombreux manoirs, le viaduc Harel de la Noë aux Ponts Neufs, le barrage du Pont Roland et les 2 usines hydroélectriques.

– de nombreuses activités communales et une vie associative intense
Conseil municipal enfants, des rencontres de quartiers, une bibliothèque, une ludothèque, un centre de loisirs, un foyer logement….
Des associations sportives et culturelles, un jumelage avec Ballabio commune de la région de Côme, un forum des associations…
Manifestations festives : fête de la musique, fête de la moule…

– des activités économiques variées
Agriculture : plus de 30 siéges d'exploitation qui vont de la production intensive à la production bio.
Mytiliculture : 10% de la consommation annuelle française.
Plusieurs parcs d'activités,
Camping, gîtes d'étapes…..et de nombreux services dans tous les domaines de la vie quotidienne.

Nous espérons que ce diaporama vous a donné envie de découvrir un peu plus la commune et nous sommes persuadés que vous saurez transmettre une image positive d'Hillion autour de vous grâce à ce vecteur de communication efficace qu'est l'Espéranto.
Je vous souhaite au nom de Mme le Maire et du Conseil Municipal, un congrès très réussi ainsi qu'un agréable séjour sur notre commune.

Je passe maintenant la parole à Alain Lafrogne, Adjoint au développement durable et aux finances.

Salutvortoj de Jakvo Ŝram' (nome de SAT)

2010-05-08T15:24:52Z

Karaj amikoj, karaj kamaradoj

Kiel bona gaŭlo, mi venis al ĉi tie por viziti "Armorica". La regiono kie siatempe vivis Asterikso kaj Obelikso. La du gaŭloj kiuj estis la pediko en la barbo de Julio Cezaro. Mi devis gugli por trovi la mapon de Armoriko. Kvankam mi ankaŭ estas gaŭl-devena mi ne bone sciis kie mi povus trovi la vilaĝeton de niaj herooj.

Jam multaj jaroj pasis ek de tempo kiam niaj du amikoj malfaciligis la vivon de la roma imperiestro. Intertempe la historio prezentis al ni longan rakonton. Ekologiaj ŝanĝoj rekreis la liniojn de la marbordo. Multaj militoj kaj kvereloj okazis ĉi tie, okupadoj kiujn faris fremdaj trupoj. La nomo Bretonio ne estas hazardo, ĉu ? La vundoj de tiom da militoj kaj bataloj plejparte malaperis, sed la mikspoto de diversaj kulturoj estas nun la riĉeco de la regiono.

Kutime kiam mi partoprenas kongreson, mi iom informiĝas pri la regiono al kiu mi iras. Post plena tago da guglado kaj legado pri la senlima riĉeco de la regiono, mi decidis simple preni aŭton kaj veturi al la belega regiono kie ni nun havas kongreson de SAT-Amikaro.

Kiam mi rigardis al la programo de ĉi tiu kongreso, mi rimarkis ke la gaŭloj de Bretonio daŭre ŝategas diskuti. Por mi sufiĉa kialo por partopreni. Mi lernis el programo ke oni daŭre ŝategas kanti en Bretonio. Do la spirito de Assurancetourix daŭre prilumas la ĉielon de Bretonio. Jen dua kialo por partopreni la kongreson.Tria kialo, kiu estas memevidenta mi pensas, estas ĉar mi ŝategas partopreni SAT-amikaran kongreson, kiu ĉiam estas ekzemplo por aliaj skipoj kiuj planas organizi bonan kongreson. Kaj jes estas eĉ kvara kialo por esti ĉi tie. Mi venas saluti vin en nomo de Sennacieca Asocio Tutmonda, pli bone konata kiel SAT.

Mi venas ĉi tie kiel prezidanto de la Plenum-Komitato de SAT por atentigi vin pri la graveco esti ne nur membro de la asocio de la franca regiono de Esperantujo, sed ankaŭ pri la tutmonda asocio de laboristoj SAT.

Al plejmulto de vi, mi ne devas paroli pri la bataloj kiujn niaj praavoj, geavoj kaj gepatroj trasuferis dum la moderna historio, ĉar sciante ke mi troviĝas en medio de konsciaj homoj, ĉi tiun historion vi ĉiuj sufiĉe bone konas, eĉ pli, vi plej versajne partoprenis en ĉi tiu historio. La bataloj kiujn ni faris kontraŭ tiuj, kiuj subpremis la laboristaron, kiuj ekspluatadis nin, estas al vi certe konata.

Tamen, kiam mi nuntempe rigardas la televidan ĵurnalon, mi de tempo timas ke tro da homoj pensas, ke la batalo estas finita. Mi devas seniluziigi tiujn homojn.

Pli kaj pli homoj, aktivaj en sindikatoj, komprenas ke, se ni ne nun kaj tuj komencas diri, "Haltu !" al la nunaj posedantoj kaj grandentreprenoj, ni perdas tiujn meritojn kaj favorojn por kiuj niaj prapatroj batalis.

Antaŭ iom pli ol jaro, la riĉuloj komencis diri al ni, ke estas krizo ! Ĉu vere ? Por mi la krizo komenciĝis la 12-an de septembro 1960, kiam mi metis unuan piedopaŝon en fabriko. Por laboristoj, mi tuj eltrovis, estas ĉiam krizo. Ĉiun tagon, ĉiun semajnon ni povas esti maldungitaj. Ĉiam la estro povas senprobleme diri al ni, "Mi ne plu bezonas vin." Kaj plej terure, anstataŭ ke la laboristoj fermu la vicon, ili klinas la kapon kaj rakontas ĉiun tagon kiel terure estas la krizo.

Ni forgesas mencii ke ĝi estas la krizo de la grandkapitalo. Nia krizo de subpremado jam ekzistas el la tempo kiam la gaŭloj vivis en nia regiono. Jam tiam Julio Cezaro venis por sklavigi nin.

La batalo de la laboristoj neniam finiĝas. Kaj tial mi venas por alvoki vin aliĝi al SAT. Ni la laboristaro nur povas venki la malbonon kiam ni estu solidaraj.

La krizo por la riĉuloj finiĝos baldaŭ, sed neniam nia batalo por pli da justeco, por egaleco kaj respekto.

Ni devas instrui niajn infanojn kaj genepojn ke laboristoj restos subpremataj, ekspluatataj tiel longe ke ni ne kreas blokon de solidareco. Solidareco devas esti ce ĉiuj niveloj - lokaj - sed por esti certa ke ĝi povu efiki – mondaj.

SAT-Amikaro estas via pordo al Esperanto. SAT-Amikaro havas kiel ĉefan taskon, instrui la universalan lingvon al la laboristaro en franca regiono. La sekva paŝo devas esti aliĝi al SAT por ke ni kreu kiel eble plej grandan komunon kiu klerigas laboristojn kaj konvinkas ilin ke, sen la monda solidareco inter laboristoj, ni restas eterne la sklavaro kiel en tempo de "Armorica" en tempo kiam Julio Cezaro sklavigis nin. Por ke vi povu havi pli da informo pri SAT, ni havas ĉi tie, dum daŭro de la kongreso, budon kie vi libervole povas havi informon pri SAT, aŭ pri ĝia kongreso ĉi jare en Braŝovo – Rumanio.

Parolu Esperanton, kleriĝu en la lingvo. Uzu ĝin kiam vi povas kaj ho jes, ĝuu viajn tagojn inter amikoj en ĉi tiu bela loko en ĉi tiu kongreso.

En nomo de SAT kaj ĝia Plenum-Komitato mi deziras la plej bonon al la kongreso de SAT-Amikaro

Jakvo Schram
prezidanto de Plenum-Komitato de SAT

Kongres-malferma parolado de la OKK-prezidanto

2010-04-22T08:46:06Z

Philippe Stride, OKK-prezidanto

Bonvenon al vi ĉiuj en Hillion.

Ni antaŭĝojas travivi kune tiujn tri aŭ kvar tagojn en nia ŝatata bretona lando.

Mi estas Philippe Stride, aktuala prezidanto de Esperanto 22.

Mi ne intencas paroli dum longa tempo.
Tiel ni tre baldaŭ povos interŝanĝi kaj tosti al nia renkonto.
Do rapide mi diros kelkajn vortojn nome de la kongresa komitato.
En junio 2009, Franjo kaj Guy proponis al ni organizi la kongreson de SAT-Amikaro.
Post ne longa pripensado, tuj estiĝis 14-membra komitato el la estraro de E-o 22.
Helpis nin ankaŭ multaj volontuloj, la lernantoj de la konversaciaj grupoj. kaj aliaj aliĝintoj.
Verkiĝis tekstoj por la revuo la Sago kaj la kongresa libreto.
Mi devas diri ke ni travivis tre agrablan aventuron dum la dek pasintaj monatoj.
Ni malkovris multajn talentojn inter ni.
Ni spertis solidarecon en malfacilaĵoj.
Ni ankaŭ plibonigis nian lingvan nivelon.
Mi, per tiu parolado pruvas tion… Ĉu ne ?
Mi profitas la okazon por danki ĉiujn pro la aktiva partopreno.

Gaby Tréanton

Nun mi deziras, ke Gaby alvenu ĉi-tien sur la scenejon....
Baldaŭ 90-jaraĝa, Gaby, vi estas elstara esperantistino kaj pasigis la plej longan tempon en nia asocio.
Danke al vi multaj projektoj realiĝis.
En 1946, vi eklernis la esperantan lingvon per korespondado.
De tiam vi uzis vian instruistinan arton kaj vian talenton pri interrilatoj, vian afablecon, por disvastigi esperanton.
Vi partoprenis la preparadon de tiu kongreso efektive kaj kuraĝige.

Tio ne estas via unua kongreso, ĉu ne ?.
Ĉu vi scias , Gaby, kiom da kongresoj vi jam partoprenis ?
Ni nombris 130 !

Gaby, nome de la organiza kongresa komitato, ni nomas vin « honorprezidantino de tiu kongreso 2010 »

Medalo de Hiliono donacita de la urbestraro al la OKK

Mi dankas
– la estraron de SAT-Amikaro pro la fido, al nia organizkapablo.
– la urbestrinon de Hillion pro ŝiaj helpo kaj bonvenigo.
– la instituciojn de la departemento, de la regiono kaj de la urba komunumo de Saint Brieuc, kiuj helpis nin finance
– la helpemajn dungitoj de la urboj Hillion kaj Saint-Brieuc, de la departemento, de la turisma oficejo, de Radio Clarté, de la gazetoj Ouest France, le Télégramme kaj Le cri de l'ormeau pro la komunikado.

Mi aparte dankas Stéphane Lemarchand, kiu desegnis la poŝtkarton, la koboldon kaj aliajn desegnaĵojn por la kongreso.
Li dediĉos de li ilustritajn la infanlibrojn de Bernadette ekde ĉi-vespere.

La kongresa komitato deziras al vi fruktodonan restadon :
interparolu, kunkantu, kundancu, kunmanĝu, kuntrinku,
ĝuu la feston !

Dankon pro via aŭskultado

Nun parolos Sinjoroj Alain Redot kaj Alain Lafrogne de Hillion, nome de la urbestrino, kiu bedaŭrinde ne povas ĉeesti.

Poŝtkartoj kaj poŝtmarkoj

OKK2010 — 2010-01-27T18:47:25Z

Article en français

Ne hezitu mendi :
(Vi povas alklaki sur ĉiuj bildoj)

– kongresmarkojn (gluetikedoj) laŭ grandeco 4,5x7,5cm po 10 je 1€50 :

– kongresajn poŝtmarkojn (por leteroj 20g en francio) po 1 je 1€ :

– poŝtkartojn po 0,50€ ĉu laŭ grandeco 15x10 cm (armor 2010) :

– ĉu laŭ grandeco 20x10 cm ("voyager plus léger") :

Se vi deziras ilin ricevi antaŭ la kongreso, bonvolu sendi poŝtmarkitan koverton je via adreso.

La kongresejo (Espace Georges Palante)

2009-12-13T17:05:56Z

Article en français

La nova multuza salono estas dediĉita unuavice al la kultura kaj asocia vivo de la Hiliona komunumo. Kun scenejo ampleksa je 120 m² kaj movebla ŝtupseĝaro (ĉ. 300-loka), interna korto, oficejo kaj trinkbudo, ĝi povas gastigi spektaklojn, spektigojn, prelegojn, balojn, edziĝofestojn, entreprenajn kolokvojn, ktp.

La Palantejo inkludas ankaŭ 2 asociajn salonojn : La Kvazaŭ-insulo (220 lokoj) kaj La Dunoj (90 lokoj).

La vorto de la OKK-prezidanto

2009-12-13T16:40:00Z

Article en français

Ni krizkontraŭu ! Kia socia organizado por la estonteco ?

Ni volegas prezenti kongreson
proksima al niaj kolektivaj nunaj
zorgoj.

Krizo havas kaŭzojn bone
konatajn kaj devigas nin komenci
profundajn tujajn ŝanĝojn
.
Sed kiujn ?
Tiel ni alpaŝos, kun fakuloj,
konkretajn problemojn el nia
medio :
– la abelmortado kaj la
akvopoluado. Ĝi pridemandas
niajn kutimajn agmanierojn
pri nia nutro-produktado. Ni
bone scias ke ni nepre kontestu
nian aktualan organizadon je
la elpaŝo al la naturo, sed kiu
elektota vojo ?
Ni spronu niajn pripensojn per :
– debato pri kriza eliro, evoluoj
kaj proponoj.
– la dokumenta filmo pri Louis
Guilloux « la nesubiĝinto »,
engaĝita pensisto kaj verkisto. Li
konkretigis siajn agadideojn...

Kaj eĉ en la arta programo ni
trovos pripensigajn elementojn,
tra la tekstoj de Gijomo kaj la
verkaĵo de Pablo Neruda (Canto
General).

Estu trankvilaj, ni antaŭvidis
malstreĉajn momentojn meze
de tiuj gravaj debatoj.

Momentoj por spiri kaj eskapi,
malkovrante ĉirkaŭaĵon de San
Briego, ĝian belan golfeton kaj
belan regionon per la tuttagaj
proponitaj ekskursoj :
– tiu ĉi oriente de la
departemento, kadre de Argoato
(argoat bretonlingve = interna
parto de Bretonio). Vi malkovros
la mezepokan urbon Dinan kaj
ĝian ĉirkaŭaĵon.
– tiu alia okcidenta ekskurso
(vidu malsupre) malkovrigos al
vi marbordojn kaj lokajn
specialaĵojn.

Kaj evidente kulturajn, amuzajn
vesperojn.

Kongreso por pripensi nian
estontecon antaŭ ol aliaj homoj
pensos ĝin anstataŭ ni.

Por la OKK
(Organiza Kongresa Komitato),
La prezidanto : Philippe Stride