SAT AMIKARO

Esperantofilmo.com - 15 décembre 2011 - Les sous-titres sont presques fin prêts

2011-12-15T22:36:15Z

Depuis le communiqué du 24 octobre qui appelait à traduction, la communauté espérantiste a de nouveau montré sa grande efficacité pour le travail bénévole, pour la plus grande part à l'aide du module de traduction mis en place par E@I. En à peine deux mois ont été préparées des traductions supplémentaires pour l'allemand, l'italien, le japonais, le portuguais, le serbe, le finnois, le hongrois, le coréen, le néérlandais, le polonais, et pour le créole réunionnais.

Les traductions des sous-titres en tchèque, lituanien et russe ont été commencées mais ne sont pas encore terminées.

Kimie Markarian enseigne le soroban en espéranto dans une école suisse

La seule étape restante après la prise en charge de ces choses en cours est la compilation de tous les sous-titres. Ensuite le DVD pourra partir à la production.

La Section d'Edition Coopérative de SAT continue de remercier pour leur pacience toutes les personnes ayant précommandé, et informera sur cette page quand la date précise de sortie du DVD sera connue.

Source (l'article original en espéranto) : http://esperantofilmo.com/spip.php?...

Pl2011.eu - 26 juillet 2011 - Esperanto – 124e anniversaire d'une langue universelle

2011-11-25T22:07:40Z

Pl2011.eu est le site de la présidence polonaise de l'Union Européenne qui à l'occasion du 124e anniversaire de la publication du premier livre d'apprentissage de l'espéranto a publié un article intitutlé Esperanto – 124e anniversaire d'une langue universelle... en anglais et en espéranto !

Nous publions ici en version française le texte.

Esperanto – 124e anniversaire d'une langue universelle

Drapeau de l'Esperanto

« Langue Internationale – préface et manuel complet », tel est le titre d'un petit livre édité il y a 124 ans exactement à Varsovie. Son auteur, le docteur Ludwik Zamenhof âgé de 24 ans, qui travaillait depuis des années sur l'idée d'une langue commune pour tous les hommes, se cachait sous le pseudonyme de Dr Esperanto. C'est justement de ce pseudonyme que provient le nom de la langue universelle, une langue qui confirme aujourd'hui - ce qui apparut évident dès le début- qu'elle est bien une langue vivante, utilisée au quotidien lors de leurs contacts par des centaines de milliers de personnes dans le monde entier.

La première édition du manuel, datant du 26 juillet 1887, était en langue russe car Varsovie faisait alors partie du territoire annexé par la Russie. Cependant il y eut rapidement des éditions en polonais, en allemand et en français. On ressentait une envie d'étudier cette langue neutre d'où découlerait la communication équitable entre les hommes des diverses nations, cette langue qui n'appartenait à personne et qui, par conséquent, ne cherchait pas à imposer telle culture, telles façons de s'exprimer et de penser.

Sa neutralité, bien qu'importante, n'est pas le seul avantage de l'espéranto. Il faut aussi tenir compte de la facilité d'apprentissage de la langue, si on la compare à l'acquisition des autres langues nationales. La régularité de la grammaire ainsi que les racines se basant sur les langues indo-européennes, expliquent que l'espéranto s'apprend beaucoup plus vite que les autres langues. On est ainsi capable beaucoup plus rapidement de communiquer efficacement, ce qui est un bon stimulant grâce à la satisfaction qu'apporte alors l'utilisation de la langue. L'espéranto évolue au fur et à mesure de l'évolution du monde, des connaissances et des technologies, de plus l'Académie d'espéranto surveille l'évolution de la langue.

Aujourd'hui l'espéranto est la plus connue et la plus usitée des langues construites. Des centaines de rencontres, de séminaires, de congrès ont lieu chaque année. Le « Congrès mondial d'espéranto » qui se tient cette année à Copenhague, rassemble 1500 espérantistes venus du monde entier.

Liens :
– www.esperanto.net – site multilingue sur l'espéranto
– www.esperanto.pl – Association Polonaise d'Espéranto
– www.pej.pl – Association Polonaise Espéranto-Jeunes
– www.lernu.net – la plate-forme de l'espéranto : enseignement et informations

Traduction : JoLoKo

Source : http://pl2011.eu/en/content/esperan...

Satesperanto.org - 16 août 2011 - La main d'œuvre jetable du nucléaire japonais

2011-11-25T21:45:59Z

Yasuo HORI est un espérantiste japonais qui envoie au monde espérantiste des rapports sur la situtation au Japon régulièrement depuis le 11 mars, rapports que centralise et publie le site de SAT "pour informer plus largement tous les camarades qui sont concernés par ces événements malheureux. Soutien solidaire à tous ceux qui en souffrent."

Nous publions ci-dessous en traduction française un exemple de ces rapports, dont la totalité est consultable en espéranto sur le site de SAT :
– http://satesperanto.org/-Taglibro-d...

Une sélection de ces rapports est traduite en français et mise en ligne sur le site du Centre Culturel Angevin d'Espéranto :
– http://www.esperanto-angers.fr/spip...

La main d'œuvre jetable du nucléaire japonais

Après le travail, les travailleurs se sont réunis dans le hall de la centrale.

Depuis longtemps, j'avais envie d'écrire sur la situation des travailleurs dans les centrales nucléaires, mais le manque de temps m'en a empêché. Le 13 août un éditorial traitant de ce thème est paru dans le journal Akahata (journal du parti communiste japonais ), et je l'ai trouvé très bon, c'est pourquoi j'ai décidé de le traduire au lieu d'écrire moi-même un article.

On ne pourra pas maîtriser les réacteurs en utilisant de la “main d'œuvre jetable”

Cinq mois sont déjà passés depuis l'accident de la centrale nucléaire N°1 de Fukushima appartenant à la Compagnie d'électricité de Tokyo (TEPCO). On a trouvé des secteurs de terrain extrêmement pollués par la radioactivité. Et de nombreuses autres difficultés s'y ajoutent. C'est pourquoi le travail de remise en état des réacteurs est extraordinairement difficile.

Les travailleurs exposés à un tel niveau de radioactivité pourront subir des effets aigus sur leur santé ou bien des effets différés dans le temps. Les travailleurs qui ont reçu une radioactivité supérieure à la norme définie dans la loi sur la santé au travail doivent impérativement cesser leur travail. S'il n'était pas possible d'organiser un système convenable de contrôle de la santé des travailleurs, la maîtrise des réacteurs deviendrait plus difficile.

On compte déjà des victimes

Depuis le début, les centrales nucléaires sont administrées selon un schéma anormal, en effet elles sont gérées par un petit nombre d'employés des compagnies électriques et par de très nombreux travailleurs embauchés par des sociétés sous-traitantes. Avant l'accident survenu dans la centrale nucléaire N°1, il n'y avait que 1000 salariés réguliers de TEPCO, mais ils avaient sous leurs ordres plus de 9000 travailleurs.

Tant que les réacteurs sont en service normal, on n'a pas besoin d'une telle quantité d'ouvriers, car tout le contrôle du réacteur et du système peut être effectué à partir de la salle de contrôle, mais lors des arrêts programmés tous les 13 mois pour l'inspection des installations, on a besoin d'un grand nombre de travailleurs. On a alors recours aux travailleurs intérimaires. Ces ouvriers sont essentiellement chargés des travaux dangereux tels que le contrôle et la réparation des instruments de mesure et des tubes, ainsi que le nettoyage de la boue radioactive qui s'est accumulée dans les réacteurs.

Lors du symposium organisé par la Ligue des avocats, M. Watanabe Hiroyuki, membre du Parti Communiste et conseiller municipal d'Iwaki dans la circonscription de Fukushima, ville voisine de la centrale, a expliqué la situation de ces travailleurs : TEPCO paie 50 000 à 100 000 yen (500 / 1000 euros) par travailleur et par jour travaillé, mais entre TEPCO et les sociétés qui embauchent ces ouvriers il y a d'autres sociétés intermédiaires qui empochent une partie de la somme payée, de telle sorte qu'au bout de cet enchaînement de sociétés les travailleurs ne reçoivent que 6500 à 12 000 yen (65 / 120 euros). Ils se plaignent de ne recevoir aucune compensation à leurs sévères conditions de travail en milieu radioactif.

Actuellement encore, TEPCO fait venir des travailleurs et les fait travailler de la même façon qu'avant l'accident. Le 24 mars, plusieurs ouvriers ont été exposés à une radioactivité supérieure à la normale en intervenant dans la flaque souterraine. TEPCO avait ordonné aux ouvriers d'y pénétrer, sans avoir mesuré auparavant la radioactivité ambiante et sans avoir attiré leur attention sur le danger de ce travail. L'entreprise accorde peu d'importance à la sécurité des travailleurs.

Après l'accident, le gouvernement a relevé la limite d'exposition des travailleurs compte-tenu de l'urgence de la situation. Son but est de déroger exceptionnellement au Code de la santé au travail pour le personnel de Fukushima, en prétextant un manque d'ingénieurs et d'ouvriers.

Après l'accident de nombreux travailleurs ont été exposés à la radioactivité, mais on tarde à leur faire passer des examens pour connaître les niveaux d'exposition corporelle. Plus de 500 entreprises sous-traitantes ont pris part au recrutement de la main d'œuvre, c'est pourquoi TEPCO ne dispose pas d'une information suffisamment détaillée sur les travailleurs qui sont intervenus. On est sans nouvelles de 144 intérimaires ; et, pour plus de 800 ouvriers, il y a peu de chances que l'on contrôle leur niveau d'exposition aux radiations. Ils sont vraiment traités comme des travailleurs "jetables".

En attendant le démantèlement des réacteurs, il faut mettre au point un système sûr

Ce démantèlement prendra beaucoup de temps et nécessitera la participation de nombreux ingénieurs et ouvriers. Dans tout le Japon, il y a une pénurie de ce type de personnels, c'est pourquoi le gouvernement et TEPCO doivent œuvrer ensemble à la réalisation d'un système sûr :
– un contrôle du niveau d'exposition aux radiations de tous les travailleurs,
– une amélioration des conditions de travail qui veille à ce que les sous-traitants ne se comportent pas en exploiteurs,
– des soins pour les travailleurs exposés aux radiations
– et une compensation de leur préjudice.

Aucune de ces exigences ne doit être laissée de côté. On ne peut pas admettre le sabotage de TEPCO. Le devoir du gouvernement est d'obliger TEPCO à maintenir de bonnes conditions de travail et à veiller à la sécurité et à la santé des travailleurs.
(Fin)

J'ajoute un petit complément. Il n'est pas facile de trouver du personnel pour effectuer ce travail dangereux dans les centrales nucléaires, c'est pourquoi les compagnies électriques recourent en secret à des personnes et sociétés douteuses qui recrutent dans les quartiers pauvres des grandes villes comme Tokyo et Osaka. Leur slogan est : "Vous pouvez gagner de l'argent en travaillant seulement quelques minutes par jour". C'est exact. Les ouvriers des centrales nucléaires travaillent à plusieurs, ils sont équipés d'un détecteur de radioactivité, puis ils pénètrent dans une zone quelconque. Si l'alarme du détecteur se déclenche au bout de 3 minutes, ils doivent cesser immédiatement leur travail pour toute la journée. De cette façon les ouvriers travaillent jusqu'à ce que leur niveau maximal d'exposition soit atteint. Il est possible que TEPCO leur verse une petite compensation en guise d' "argent des larmes" (namida-kin en japonais), puis il les renvoie. Que pourront-ils faire ? Ils seront chômeurs et voudront certainement travailler dans une autre centrale nucléaire. En ce cas, si leur nom a déjà été communiqué aux autres centrales, ils n'ont plus le droit de travailler ; c'est pourquoi ils s'inscrivent sous un pseudonyme, afin de pouvoir à nouveau travailler dans une autre centrale. Je suppose que ces disparus de Fukushima travaillent dans une autre centrale, sous un nouveau nom. C'est sur des fondements d'une telle noirceur, d'une telle indécence que repose la production d'électricité nucléaire, au détriment des droits humains des plus pauvres.

HORI Yasuo

Traduction : JoLoKo

Source : http://satesperanto.org/La-16an-de-...

20 minutes - 7 novembre 2011 - Des indignés campent à la Défense (en espéranto !)

2011-11-21T20:14:08Z

Le quotidien 20 Minutes (version de Paris) publie le 07 novembre 2011 en page 3 un encart sur les indignés de la défense avec une photo au centre de laquelle figure un espérantiste portant un panneau anonçant :

Indignu ! [1]
Esperanto langue de tou-te-s
Contre le Nationalisme
Contre le Capitalisme

(cliquer sur l'image pour voir la page au format PDF)

Le même jour, France2 a publié dans un reportage un extrait d'interview de ce même espérantiste avec de nouveau bien visible dans le cadrage le panneau (le passage diffusé n'était pas celui parlant de l'espéranto, mais une courte phrase sur les motifs d'indignation du mouvement) et repris ensuite sur le Zapping de Canal+.

[1] = version en espéranto de : Indignez-vous !

Le livre "Indignez-vous !" de Stéphane Hessel est librement consultable dans sa version en espéranto sur le site de la coopérative d'édition de SAT :
– http://www.satesperanto.org/eldonko...

La Nouvelle République - 19 octobre 2011 - Un stage de littérature espéranto

Vinko — 2011-10-19T21:02:00Z

Le centre Espéranto Kvinpetalo de Bouresse a proposé pendant quatre jours un stage de littérature en espéranto. Animé par Anne Jausions, diplômée de l'université de Poznan en Pologne, la seule université d'Europe qui propose un équivalent « master espéranto », il a permis à une dizaine de participants « de se familiariser en découvrant des oeuvres en espéranto, une langue universelle qui permet à chacun de se comprendre tout en conservant la langue de son pays d'origine ».
Lors de cette rencontre, Brian Moon, président du centre Kvinpetalo, a souligné « que la communauté espéranto est restreinte mais active et bien enracinée dans le monde ».

Du 25 au 29 octobre, le centre accueillera deux stages. Le premier qui sera animé par Bernard Lagrange de Sénillé (Vienne) concernera les bases de la communication non-violente. Le second portera sur l'apprentissage de l'espéranto par les bandes dessinées et sera animé par Michel Dechy, traducteur de Tintin au Tibet et auteur d'une méthode sur l'apprentissage de l'espéranto à travers le monde.

Du 11 au 13 novembre les choristes du groupe « Interkant » se retrouveront à Bouresse pour préparer la présentation de l'opéra de Carmen en espéranto.

Centre Espérento Kvinpetalo, 15, rue du Lavoir. 86410 Bouresse. Tél. 05.49.03.43.14. informoj@kvinpetalo.or site internet bilingue : http://kvinpetalo.org

YouTube - 05 octobre 2011 - La unua puto, dessin animé doublé/sous-titré en espéranto

2011-10-18T22:00:00Z

BookBox.com propose sur YouTube une version doublée et sous-titrée en espéranto de l'histoire pour enfant intitulée "Le premier puits" (La unua puto, en espéranto). La phase d'accroche du titre dit (en anglais !) : "Apprenez l'espéranto avec les sous-titres".

Source : http://youtu.be/_fmqZmaojaA

L'Humanité - 13 octobre 2011 - L'espéranto promeut paix et universalisme

Vinko — 2011-10-13T10:39:00Z

Article de Julia Druelle, vingt et un ans, Calais (Pas-de-Calais) dans la rubrique "Jeunes correspondants".

La Fédération espérantiste du travail était présente à la Fête de l'Humanité, aux abords du village du monde. Sur la table, des manuels de grammaire et des brochures explicatives démontrant la simplicité de la langue dite artificielle à l'aide d'exemples bien choisis. Mais pourquoi l'espéranto ?

Cette langue a été créée en 1887 à Bielostok par le docteur Zamenhof. Dans cette ville de Pologne, russe à l'époque, cohabitaient difficilement des communautés russe, polonaise, allemande et juive parlant yiddish. Un terrain d'expérience idéal pour l'espéranto, créé dans un but « humanitaire » et « pacifiste ». Cet aspect a d'ailleurs séduit un courant idéologique peu connu, l'anationalisme, qui cherche abolir tous les clivages nationaux.

Pacifisme donc, mais pas seulement. Pour ses amateurs, l'espéranto serait également porté par la nécessité d'une langue universelle. Quid de l'anglais, me direz-vous ? L'espéranto serait plus facile d'apprentissage et charrierait un concept égalitaire, aucun peuple n'étant favorisé par l'adoption de sa langue comme langue mondiale. Cet universalisme voulu a logiquement favorisé son adoption par certaines assemblées à visées extra-nationales. Ainsi trouve-t-on dès 1908 l'Association végétarienne espérantiste mondiale, fondée par Zamenhof et l'écrivain russe Tolstoï (l'association existe toujours).

Il faut ajouter que si cette langue est artificielle, elle n'est cependant pas marginale puisqu'on estimait en 2009 son nombre de locuteurs à entre 160 000 et 300 000. Ce jeu de langue rassemble des milliers de personnes à travers le monde lors de rencontres internationales espérantophones.

Julia Druelle

Source : L'Humanité, 13 octobre 2011

L'avenir - 29 septembre 2011 - L'espéranto : un lien durable

2011-10-09T23:30:53Z

L'avenir.net publie le 29 septembre un article intitulé L'espéranto : un lien durable.

L'espéranto : un lien durable

Une langue planétaire qui monte à l'assaut de la tour de Babel de la communication.

À l'occasion de la Journée européenne des langues du 26 septembre, l'ASBL Komunikado souhaite rappeler la nécessité d'encourager une communication équitable entre les hommes, à l'heure où de plus en plus de murs s'élèvent entre les cultures.

« La langue est un facteur de rassemblement ou de tensions entre les hommes, comme l'illustrent tristement le contexte géopolitique et… la Belgique, observe Denis Flochon, professeur d'espéranto. Dans une société où les moyens technologiques devraient favoriser la multiplication des échanges entre les êtres humains, une langue disparaît, tous les quinze jours ! Il est donc urgent de rappeler qu'une communication durable, respectueuse de la culture de chacun, ne pourra être réalisée en continuant d'encourager la suprématie de l'anglais sur les autres langues.

Les Chinois, de plus en plus présents sur le terrain économique européen et américain, sont les premiers à vouloir freiner cette domination linguistique. C'est une des raisons pour laquelle ils commencent à financer des cours de chinois, ici, en Belgique, dans nos écoles. »

Et de poursuivre : « La Journée européenne des langues est l'occasion de rappeler qu'il existe une langue jouant un rôle incontestable d'ouverture aux autres langues : l'espéranto (langue enseignée à Namur, dans le cadre des activités culturelles des Facultés Notre-Dame de la Paix, par l'ASBL Komunikado).

Aujourd'hui, de plus en plus prisé par les jeunes qui ont perçu sa facilité d'apprentissage, sa richesse d'expression, malgré une grammaire simple (à la fois proche des langues agglutinantes comme le japonais ou le turc, et des langues isolantes comme le mandarin), l'espéranto devient facteur d'échange sur Internet, lors de congrès internationaux et dans le domaine économique.

Les Chinois l'ont aussi bien compris : ils proposent l'apprentissage de l'espéranto dans plusieurs de leurs universités. »

Pédagogique

Remarque : « Indépendamment de la finalité économique, promouvoir le développement de l'espéranto, c'est, avant tout, favoriser la découverte d'une seconde langue pour tous, mettant chacun sur un même pied d'égalité.

Tout en préservant la langue maternelle de chacun puisqu'il n'est nullement question que cette langue universelle ne vienne, à l'instar de l'euro, s'imposer comme seule langue de communication. »

Constat et conclusion :« Enfin, face aux résultats très mitigés de la capacité des jeunes à s'exprimer correctement dans la seconde langue qui leur a été enseignée, au terme de leurs humanités, il semble utile à l'ASBL Komunikado, de rappeler la valeur propédeutique de l'espéranto, qui a été démontrée scientifiquement.

À savoir que l'espéranto, en raison de son type de grammaire, de sa sonorité et des résultats concrets et rapides de son apprentissage s'avère un moyen pédagogique précieux pour stimuler l'apprentissage d'autres langues. »

Source : http://www.lavenir.net/article/deta...

RTN - 27 août 2011 - Espéranto en fête

2011-09-19T12:40:32Z

RTN publie le 27 août un article intitulé Espéranto en fête.

Espéranto en fête

Probal Dasgupta (président de l'association universelle d'Espéranto) Claude Gacond (fondateur du Centre de documentation et d'étude sur ls langue internationale)

Le Centre de documentation et d'étude sur la langue internationale (CDELI) était en fête ce samedi. Il célébrait ses 50 ans d'existence et les 80 ans de son fondateur, Claude Gacond.

Pour l'occasion, plus de 75 personnes ont annoncé leur venue à La Chaux-de-Fonds, dont le président de l'association universelle d'espéranto, Probal Dasgupta et le président de la Ville, Pierre-André Monnard.

La valeur culturelle de l'espéranto est reconnue par l'ONU depuis 1954. Le CDELI est un fonds de la bibliothèque de la Ville de La Chaux-de-Fonds. Il accueille des chercheurs du monde entier venu consulter les riches collections de livres et de revues réunies par Claude Gacond et son équipe. /cwi

Source : http://www.rtn.ch/rtn/Actualites/Re...

Ouest-France - 27 août 2011 - L'année Espéranto va être copieuse

2011-09-04T22:00:00Z

Ouest-France publie le 27 août un article intitulé L'année Espéranto va être copieuse.

L'année Espéranto va être copieuse

Quatre membres de la section espéranto de l'Association loisirs et culture (ALC) sont partis lundi 22 août pour Londres. Ils sont accueillis et hébergés à Newbury dans une famille espérantiste. En juillet aussi, trois personnes sont allées à Brighton, hébergées chez un espérantiste. Le réseau espérantiste est très actif.

« Nous avons beaucoup de projets, » annonce Solange Goan, présidente de l'Espéranto. Il y aura un stage d'étude de la langue dans les salles de La Pavelle à Saint-Aignan le 1 er octobre, avec cinq professeurs. Cinq niveaux sont proposés : complètement débutants, débutants ayants déjà quelques notions, ceux qui pratiquent l'espéranto mais qui veulent approfondir leur étude, les experts qui viendront la pratiquer de diverses manières et les enfants de plus de 7 ans.

« Autour du 15 décembre, nous espérons faire une belle promenade suivie de dégustations pour fêter l'anniversaire de Zamenhoff, le constructeur de la internacia lingvo espéranto, précise Solange Goan. Fin mars, début avril, nous accueillerons un Cubain qui viendra nous parler directement de son pays, répondre à nos questions et nous faire voir de belles images. »

Surtout, à la Pentecôte 2012, le congrès national de l'Union Française d'espéranto se tiendra à Saint-Aignan. Durant tout le week-end, plus de 120 personnes se retrouveront à La Plinguetière et dans d'autres lieux de Saint-Aignan, pour des conférences et diverses animations en partenariat avec la municipalité et l'Association loisirs et culture. « Entre-temps, nous continuons à proposer la pétition patronnée par Albert Jacquart, pour l'espéranto en option au bac. »

Contact. Solange Goan, tél. 02 40 31 02 56, courriel : sgoan CHEZ club-internet.fr.

Source : http://www.ouest-france.fr/actu/act...