SAT AMIKARO

Espéranto et communication internationale

2011-09-14T21:58:57Z

Ce texte a été initialement rédigé en espagnol par un indigné espérantiste de Huelva en préparation de cours publics d'espéranto sur la place de la ville (août 2011).
Voici la version française traduite de l'espéranto

"Que pensez-vous de la possibilité de parler avec d'autres personnes d'autres pays de thèmes communs, qui nous intéressent ? Quelques-uns d'entre vous connaissent l'anglais, mais pouvez-vous vraiment discuter couramment avec des étrangers ? Ne serait-il pas plus intéressant pour notre mouvement de s'organiser ensemble à l'échelle européenne sans l'aide d'interprètes ?

L'espéranto est une langue lancée il y a presque 125 ans, pour faciliter les échanges internationaux sur une base neutre, en utilisant un outil qui appartient à tous les gens qui l'utilisent et non à une communauté spécifique. Dans ce but, elle a été structurée en évitant les éléments qui gênent l'apprentissage dans les langues nationales ? Tous les noms se finissent par -o, les adjectifs par -a, et ainsi de suite. Entre parenthèses, dans le mouvement espérantiste on peut trouver des gens de droite, de gauche, des religieux, des athéistes, des chinois, des européens, des africains, des philatélistes, des collecitonneurs de rêves... Il n'est absolument pas sectaire.

L'internet a entrouvert une nouvelle fenêtre à l'espéranto : ces deux outils facilitent la communication à grande échelle et, au moins pour GNU/Linux, proposent une manière collective d'apporter un travail qui bénéficiera ensuite à toute la communauté. Vous pouvez aller gratuitement sur des milliers de pages internet et de sites pour apprendre l'espéranto. Voici quelques suggestions spécifiques :

http://fr.lernu.net/?utm_id=1&g...
Ici il y a des cours, des enregistrements, tout le matériel pour réviser, des exercices, des forums où mettre en pratique ce qu'on a appris précédemment...

http://www.kurso.com.br/index.php?fr
Programme interactif pour apprendre l'espéranto. On doit le télécharger et l'installer.

Le tout gratuit. Au passage, si vous aimez voyager, il existe un grand réseau d'espérantistes qui hébergent chez eux gratuitement :
– http://fr.wikipedia.org/wiki/Paspor...
Ce sont des gens qui voyagent de pays en pays et qui n'ont à acheter que leur billet interrail pour visiter beaucoup avec peu d'argent -on doit, bien sûr, parler l'espéranto-. Je l'ai moi-même utilisé et j'ai logé chez les habitants espérantistes en Hongrie et en Ukraine."

Rafaelo Mateos, indigné à Huelva, donnant des cours d'espéranto sur la place de la constitution :
– http://www.15mhuelva.es/webhuelva/2...

Qu'est-ce que l'espéranto ?

2008-02-19T23:28:01Z

L'Espéranto a été proposé comme langue internationale neutre en 1887 par le docteur L.L. Zamenhof, un médecin qui vivait dans la partie occidentale de l'empire russe. Il voulait éprouver avec quelques collègues une langue facile à apprendre et régulière, qui pourrait ensuite évoluer et devenir une seconde langue internationale pour tous. Zamenhof considérait qu'une langue neutre, appartenant à tous les hommes, constituerait non seulement un apport pratique, mais contribuerait aussi à l'atténuation des conflits et à la promotion de la paix.

L'Espéranto a déjà atteint un résultat majeur : il est devenu une langue vivante transgénérationnelle, et est utilisé par des milliers de locuteurs dans le monde. Certains se regroupent au sein d'associations. L'Association Universelle d'Espéranto, UEA (Universala Esperanto-Asocio), enregistre des membres dans 114 pays. L'Association Mondiale Anationale, SAT (Sennacieca Asocio Tutmonda), d'ampleur plus réduite, compte près d'un millier de membres. Elle constitue un lieu de rencontres pour des espérantistes de gauche (surtout socialistes, communistes, anarchistes et antinationalistes), des syndicalistes et des écologistes. L'Espéranto prouve en permanence sa vitalité. Il rend aussi de nombreux services pratiques à ses locuteurs.

Une communication démocratique à l'échelle mondiale

La domination mondiale d'une poignée de langues repose essentiellement sur le pouvoir des Etats qui les utilisent. Les membres des communautés linguistiques non privillégiées communiquent de bas en haut, dans la mesure où ils maîtrisent plus ou moins une ou plusieurs des langues hégémoniques. Ceux qui ne maîtrisent pas au moins une des langues « principales » se trouvent en grande partie exclus de la communication internationale.

L'utilisation internationale d'un nombre réduit de langues déforme l'échange culturel et déséquilibre le flux d'informations en faveur des élites politiques, économiques et idéologiques des pays linguistiquement privilégiés. L'utilisation d'une langue neutre et plus facile à apprendre pourrait rétablir en partie l'équilibre et l'équité.

Certains acceptent avec fatalisme le problème linguistique, et d'autres en tirent profit, car leurs propres connaissances en matière de langues étrangères leur confèrent des avantages pour leur carrière ou un certain prestige. Mais avant tout, les classes dominantes de nombreux pays ont toutes les raisons de préserver la situation actuelle. Il est en effet dans leur intérêt que la majorité des salariés et de la population restent unilingues ou peu capables d'utiliser les langues étrangères, car les classes dominées ont ainsi un accès plus réduit aux idées et informations en provenance d'autres pays qui n'auraient pas passé le filtre des médias de masse, contrôlés majoritairement par les classes dominantes. Cela empêche également les échanges directs entre personnes de même condition qui vivent dans des pays différents. La « mondialisation par en-bas », concept développé depuis peu en réponse à l'impitoyable mondialisation capitaliste par en haut, ne peut être que l'oeuvre de ceux qui peuvent communiquer entre eux.

L'Espéranto est égalitaire. Il permet à de larges couches de la population des différents pays de communiquer sans intermédiaire au-delà des barrières linguistiques et politiques. L'anglais, considéré par beaucoup comme la langue mondiale de fait, ne parvient pas à remplir ce rôle même au sein du petit cercle des pays relativement riches possédant un système éducatif élaboré. Même si le pouvoir est, et restera provisoirement entre les mains des opposants à l'introduction générale de l'Espéranto, il s'avère en pratique que l'Espéranto est déjà à l'heure actuelle un moyen par lequel certains laissés-pour-compte linguistiques peuvent devenir bilingues et prendre part à une communication équitable au delà des barrières linguistiques.

Une langue qui fonctionne

L'apprentissage de l'Espéranto exige environ le tiers du temps nécessaire à l'apprentissage de l'anglais ou de l'allemand. L'alphabet est phonétique (un son = une lettre) et la grammaire est très régulière. La phonologie répond au principe de l'internationalité. L'Espéranto parlé évoque les sonorités de l'italien ou de l'espagnol.
L'Espéranto est une langue agglutinante, pour laquelle une part importante du lexique est formé par combinaison d'affixes et de suffixes. Ceci réduit le vocabulaire à mémoriser. Les radicaux sont choisis suivant le principe d'une internationalité maximale.

Une langue adaptée à tous les buts ne peut naître que d'un processus collectif. Depuis 100 ans ont lieu des congrès et des recontres où l'Espéranto est parlé. Il existe des dizaines de milliers de livres, et plusieurs centaines de revues, souvent modestes, en Espéranto. L'Espéranto devient souvent la langue familiale quotidienne pour des couples de langue maternelle différente et pour leurs enfants.

L'Espéranto évolue comme les autres langues – par des emprunts lexicaux et la formation de mots nouveaux à partir d'éléments préexistants – sans perdre de sa simplicité et de sa régularité.

Quel avenir pour l'Espéranto ?

Le nombre de locuteurs est stable en Europe et a fortement augmenté au cours des dernières décennies dans quelques régions extra-européennes (Chine, Iran, Afrique). L'Espéranto a bénéficié d'une reconnaissance supérieure à ce que l'on imagine souvent, même si l'on est encore loin de ce qui serait nécessaire pour assurer son essor mondial en tant que deuxième langue pour tous. Dans une résolution de 1954, l'UNESCO a reconnu quelques-uns des « résultats atteints par l'Espéranto dans le domaine des échanges internationaux et du rapprochement des peuples ». Depuis cette époque, l'Association Universelle d'Espéranto UEA collabore avec d'autres organisations non-gouvernementales au sein de différents groupes de travail de l'UNESCO. Celle-ci a même recommandé en 1985 de s'intéresser de plus près au probléme linguistique et à l'Espéranto dans les écoles et universités des Etats membres.

Quelques pays acceptent l'Espéranto comme matière facultative à l'école. L'université de Budapest possède un département d'Espéranto, et d'autres universités proposent des cours en Espéranto ou à son sujet. Des instances locales éditent des dépliants touristiques en Espéranto. Des stations radiophoniques internationales émettent sur les ondes courtes ou par satellite de façon journalière ou hebdomadaire.

Le réseau de plus en plus dense de la communication mondiale, combiné à la mondialisation capitaliste représentent un défi de plus en plus grand pour la classe des travailleurs : il s'agit de faire consciemment avancer la mondialisation par en-bas. L'Espéranto s'avère très utile pour fournir une aisance linguistique, qui peut par la suite être étendue à d'autres langues. La communauté des utilisateurs de l'Espéranto constitue un milieu dans lequel les questions de politique linguistique sont sans cesse abordées. De cette façon, l'Esperanto aporte sa contribution à la nécessaire amélioration de la culture linguistique des couches les moins privilégiées de la société. Indépendamment du manque de soutien politique à son égard, l'Espéranto s'avère vivant et toujours attractif pour de nouveaux adeptes depuis des décennies.

Beaucoup de gens utilisent l'Espéranto de façon pratique

Nombreux sont ceux qui, à la suite d'un effort d'apprentissage modéré, ont réussi à se constituer un réseau de contacts d'amplitude mondiale. La majorité des locuteurs de l'Espéranto privilégie l'aspect pratique à l'aspect politique : ils utilisent leurs connaissances linguistiques lors de voyages en entrant en contact avec des amis et en établissant de nouvelles relations grâce à l'une des adresse du populaire « service de passeport » (pasporta servo), qui contient les adresses de 1364 personnes de 89 pays, prêtes à héberger pendant un temps limité des voyageurs parlant l'Espéranto. Chaque année ont lieu des dizaines de rencontres internationales, conférences et événements récréatifs, où il est fréquemment question de problèmes socio-politiques ou politico-culturels.

Découvrir et apprendre l'espéranto

admin_sat — 2004-08-23T15:18:10Z

Découvrir

Centre d'information multilingue sur l'espéranto
Informations sur l'espéranto en 62 langues.

Esperanto - Panorama
Panorama de l'espéranto sur Internet et dans le monde.

Wikipédia - Portail Espéranto
Portail regroupant, classant et permettant un accès facile aux principaux articles qui traitent de l'espéranto. Vous pouvez aussi visiter l'encyclopédie en esperanto http://eo.wikipedia.org/

Apprendre

Cours organisés par des associations
De nombreux cours d'espéranto sont dispensés soit directement auprès des associations, soit par correspondance.

Livres pour apprendre
Il existe plusieurs ouvrages pour apprendre l'espéranto, dont la plupart sont vendu par le service librairie de SAT-Amikaro.

Kurso de Esperanto
Logiciel gratuit d'apprentissage de l'Esperanto pour Windows et Linux.

Lernu !
lernu ! est un site plurilingue qui a pour but d'aider les internautes à s'informer sur l'espéranto et à l'apprendre, facilement et gratuitement.

ikurso
Cours en dix leçons en ligne s'adressant aux débutants. Il se présente sous forme de pages web alternant explications et exercices.

Cours Gerda malaperis : un roman pour apprendre
Ce cours s'adresse aux étudiants de l'espéranto qui connaissent déjà les bases de la langue — notamment la prononciation — comme, par exemple, ceux qui ont suivi au moins les premières leçons du Cours gratuit d'espéranto que nous vous proposons ailleurs. Gerda malaperis est un roman de Claude Piron spécifiquement destiné à vous apprendre progressivement à maîtriser l'espéranto parlé à partir d'une histoire captivante.

Dictionnaires

Dictionnaires papier
SAT-Amikaro édite et vend plusieurs dictionnaires d'espéranto via le service librairie.

Reta Vortaro
Dictionnaire multilingue gratuit en ligne.

La Vortaro
Logiciel de dictionnaire pour Windows.

Centres culturels espérantistes

Château de Grésillon
Des stages d'espéranto sont organisés en juillet et en août. Ils durent une semaine pour tous les niveaux (débutant, intermédiaire, confirmé) et sont souvent accompagnés de conférence, animations, jeux, découverte de la région...

Kvinpetalo
Kvinpetalo est un centre de stages, une maison culturelle et d'étude de l'espéranto fondé en 1985 par la Société Yvonne Martinot.

Kvinpetalo

Esperanto-centro
en Francio

bonvenigas vin !