“Un espéranto commode”... À quel prix ? Pour quels niveaux de communication et d’équité ?

Publié le lundo 21a januaro 2008 , mis a jour le sabato 19a januaro 2008

* 4,84 % de l’humanité (statistique CIA), 13 % de la population de l’Union européenne. Selon un sondage Eurobaromètre réalisé en décembre 2000 pour la Commission européenne auprès de 16.000 citoyens de l’UE, il est apparu, entre autres, que le pourcentage de citoyens ne parlant que leur langue maternelle pour le Luxembourg, la France et le Royaume-Uni était respectivement de 2, 51 et 66 %.

** 95,16 % de l’humanité (statistique CIA), 87 % de la population de l’Union européenne.

Anglais et espéranto — caractéristiques linguistiques

Alphabet	non phonétique de 26 lettres (46 phonèmes, 20 voyelles	phonétique
Prononciation	chaotique, insaisissable ; impossibilité de fixer une norme	toute lettre se prononce et représente toujours le même son
Accent d’intensité (ou « accent tonique »)	indéfinissable, fixé par l’usage ; aucune norme ne peut être établie	toujours sur l’avant-dernière syllabe (la pénultième)
Verbes irréguliers	283	aucun
Conjugaison : radical	variable	invariable
Identification de la fonction grammaticale	confuse ; nombreuses relations grammaticales inexprimées	claire et immédiate
Syntaxe	rigide, ordre rigoureux des mots	très souple
Formation des mots dérivés [1]	possibilités réduites : 5%	vastes possibilités
Indice d’agglutination [2]	0,30	1
Idiotisme	innombrables	quasi inexistants
Homonymes	très nombreux	quasi inexistants
Polysémies [3]	très nombreuses [4]	rares
Vocabulaire nécessaire à la compréhension d’un texte ordinaire [5]	à 80-90% : 2000 mots à 99% : 7000 mots	500 mots + 50 éléments 2000 mots
Temps nécessaire pour atteindre un niveau de maîtrise correspondant à celui du baccalauréat [6]	1500 heures pour un francophone	150 heures pour un francophone

Anglais, synonyme de palliatif inéquitable et d’une “commodité” excessivement coûteuse :
la totalité de l’effort aux natifs non-anglophones, l’essentiel du profit aux natifs anglophones.